1 00:01:11,418 --> 00:01:12,851 CIAO! 2 00:01:13,754 --> 00:01:16,222 Faccio così tanto pattinaggio, Diventerò professionista. 3 00:01:16,323 --> 00:01:17,915 Adoro andarci di notte... 4 00:01:18,058 --> 00:01:20,288 finché non piove. 5 00:01:20,660 --> 00:01:24,096 Sei un "ragazzo giovane e di bell'aspetto, 23 anni, cercando lo stesso"? 6 00:01:29,636 --> 00:01:30,603 Sono io. 7 00:01:31,638 --> 00:01:33,902 Io sono "Un bel ragazzo cerca l'amore". 8 00:01:35,075 --> 00:01:37,043 Una volta ho provato gli appuntamenti online... 9 00:01:37,477 --> 00:01:39,741 ma mi hanno preso. 10 00:01:40,213 --> 00:01:41,475 Non è divertente, amico. 11 00:01:41,581 --> 00:01:44,516 Il mio annuncio era: "Un bel ragazzo cerca l'anima gemella." 12 00:01:44,618 --> 00:01:47,451 E un giorno incontro un ragazzo con il mio stesso annuncio. 13 00:01:47,587 --> 00:01:50,556 Dico: "Fantastico, due ragazzi fantastici alla ricerca dell'anima gemella." 14 00:01:50,657 --> 00:01:52,090 Siamo fatti l'uno per l'altro! 15 00:01:52,192 --> 00:01:54,490 Quindi inizio a mandargli un sacco di messaggi. 16 00:01:54,594 --> 00:01:56,391 Ma il bastardo non ha mai risposto. 17 00:01:56,496 --> 00:02:00,023 Quindi comincio a diventare sempre più violento nelle mie e-mail. 18 00:02:00,467 --> 00:02:03,493 Alla fine ho anche minacciato per spaccargli la faccia. 19 00:02:04,037 --> 00:02:05,095 E poi cosa? 20 00:02:05,272 --> 00:02:07,934 Alla fine ho capito... 21 00:02:08,041 --> 00:02:10,339 In realtà stavo inviando messaggi al mio profilo. 22 00:02:10,444 --> 00:02:11,741 A me stesso, s'intende. 23 00:02:11,845 --> 00:02:13,335 Per diversi mesi. 24 00:02:14,114 --> 00:02:15,638 - Sul serio? - Sì! 25 00:02:15,749 --> 00:02:17,774 Ogni volta che andavo online... 26 00:02:17,884 --> 00:02:20,045 Mi sono imbattuto nel mio profilo. 27 00:02:20,520 --> 00:02:21,578 Ovviamente. 28 00:02:22,823 --> 00:02:23,790 Povero bastardo! 29 00:02:24,624 --> 00:02:28,651 Quindi alla fine ho smesso di navigare in rete perché mi ha tagliato fuori dalla realtà. 30 00:02:28,895 --> 00:02:30,556 Adesso mi occupo di comunicazioni. 31 00:02:31,064 --> 00:02:34,500 E tu? Parlami di te. Cosa ti eccita? 32 00:02:35,135 --> 00:02:38,229 Mi piacciono le cose davvero da macho... 33 00:02:38,405 --> 00:02:40,373 per gli uomini, da parte degli uomini, sai? 34 00:02:40,640 --> 00:02:43,438 Roba da macho, amico, tra uomini, amico. 35 00:02:44,644 --> 00:02:46,407 Ma anche sensuale. 36 00:02:47,113 --> 00:02:48,444 Devo fare una pisciatina. 37 00:02:49,883 --> 00:02:51,646 Non preoccuparti di aspettare. 38 00:02:51,818 --> 00:02:53,945 Perché pisci molto? 39 00:02:56,423 --> 00:02:59,051 Non mi interessa. Non mi piace pisciare. 40 00:03:04,064 --> 00:03:08,091 Grazie, dottor Rey 41 00:03:54,414 --> 00:03:57,542 - Elisabeth Beaumont, benvenuta. - Grazie. 42 00:03:58,218 --> 00:04:01,153 Non ti esibisci a Parigi da 10 anni. 43 00:04:01,521 --> 00:04:04,046 È vero, gran parte del mio lavoro è negli Stati Uniti... 44 00:04:04,157 --> 00:04:07,126 perché la Francia è sempre in sciopero. 45 00:04:08,261 --> 00:04:09,853 Amo moltissimo Parigi. 46 00:04:10,030 --> 00:04:12,521 Considero Parigi la mia casa. 47 00:04:12,666 --> 00:04:14,065 Mio figlio vive qui. 48 00:04:14,267 --> 00:04:18,465 - Tuo figlio? Non ho sentito che hai un figlio. - Oh, lo so, sì. Ho un figlio. 49 00:04:18,672 --> 00:04:22,574 - E cosa fa? - Non canta Turandot. 50 00:04:23,610 --> 00:04:24,668 Io faccio. 51 00:04:28,281 --> 00:04:32,274 Sei qui per eseguire Turandot... 52 00:04:32,385 --> 00:04:36,719 in una nuova produzione diretta dal solo ed inimitabile Claude Sabri�. 53 00:04:36,890 --> 00:04:38,858 Il tesoro nazionale. 54 00:04:39,492 --> 00:04:42,893 Turandot lo è, si sa un'opera particolarmente difficile. 55 00:04:43,463 --> 00:04:44,521 Ha... 56 00:04:46,433 --> 00:04:49,266 problemi vocali praticamente irrisolti. 57 00:04:49,402 --> 00:04:52,132 Come procedi per risolverli? 58 00:04:52,472 --> 00:04:53,837 Faccio i gargarismi. 59 00:04:54,574 --> 00:04:55,563 Fare i gargarismi? 60 00:04:59,980 --> 00:05:01,607 Il ventitreenne cerca lo stesso. 61 00:05:03,583 --> 00:05:05,346 Il ventitreenne cerca lo stesso. 62 00:05:09,155 --> 00:05:11,055 - Ventitré? - Sì. 63 00:05:11,558 --> 00:05:16,120 Chiamami allo 0143211234. 64 00:05:17,330 --> 00:05:18,627 Quanti anni hai? 65 00:05:19,766 --> 00:05:21,233 Chiamami, te lo dirò. 66 00:05:42,255 --> 00:05:43,722 Oh, Dio. 67 00:05:45,291 --> 00:05:47,384 - Quanti anni hai? - Quarantasei. 68 00:05:52,432 --> 00:05:55,230 No, lascia perdere. Non hai capito? "Cerca lo stesso." 69 00:05:55,335 --> 00:05:58,736 Lo stesso, giusto. Ho una proposta per te. 70 00:05:58,872 --> 00:06:00,703 - Che cosa? - Per assumerti. 71 00:06:02,242 --> 00:06:05,234 Scusa. Non posso fregare qualcuno Non mi interessa. 72 00:06:06,513 --> 00:06:10,176 Who's talking about screwing? Non è quello che voglio. 73 00:06:10,784 --> 00:06:12,046 Di cosa si tratta, allora? 74 00:06:13,386 --> 00:06:15,513 Come to my place tonight at 11:00. 75 00:06:16,756 --> 00:06:18,986 I'll leave a key under the doormat. 76 00:06:26,900 --> 00:06:28,265 What are you doing later? 77 00:06:28,368 --> 00:06:31,428 Meet me at the opera afterwards. We'll go have a bite with Claude. 78 00:06:31,538 --> 00:06:32,596 Non posso. 79 00:06:34,207 --> 00:06:35,640 Dannazione, Tommaso. 80 00:06:35,742 --> 00:06:39,576 I am singing in Paris for once. You could at least show some interest. 81 00:06:40,313 --> 00:06:43,908 Rilassati, mamma. Cosa, hai? stage fright or something? 82 00:06:44,451 --> 00:06:45,577 No... 83 00:06:46,219 --> 00:06:48,187 I just want to be with you... 84 00:06:48,288 --> 00:06:49,812 il mio bellissimo figlio. 85 00:06:51,725 --> 00:06:55,286 - Di' che verrai. - Non posso, ho detto. Sto uscendo. 86 00:06:58,064 --> 00:06:59,395 Uscire. 87 00:07:00,567 --> 00:07:02,694 Con Linda, è così? 88 00:07:04,504 --> 00:07:08,565 Quando potrò incontrare questa piccola Linda? dei tuoi? Sembra che la cosa stia diventando seria. 89 00:07:10,844 --> 00:07:13,813 Allora, almeno è carina? 90 00:07:14,614 --> 00:07:15,876 Più carino di me? 91 00:08:25,051 --> 00:08:27,815 Sei un amico di Bob? Ti ha fatto male? 92 00:08:30,323 --> 00:08:32,951 Andiamo, andrà tutto bene. Dai. 93 00:08:52,846 --> 00:08:55,337 "Vieni a casa mia stasera alle 23:00." 94 00:08:55,615 --> 00:08:58,516 125 Boulevard. Voltaire. 95 00:08:58,952 --> 00:09:00,442 C'è un codice. 96 00:09:34,120 --> 00:09:36,179 Benvenuto 97 00:09:43,396 --> 00:09:47,662 Tutte le luci saranno spente tranne quello nell'armadio della camera da letto. 98 00:09:49,135 --> 00:09:52,866 Troverai una busta con 500 franchi. 99 00:09:55,708 --> 00:09:57,903 Chiudi la porta e rimani lì. 100 00:09:58,811 --> 00:09:59,835 Aspettami. 101 00:10:01,247 --> 00:10:02,805 Mi presenterò con qualcuno. 102 00:10:02,916 --> 00:10:04,713 "Poiché non ci vedremo mai più... 103 00:10:04,817 --> 00:10:08,184 "Ti auguro buona fortuna nel trovare 'Stesso'." 104 00:11:24,063 --> 00:11:25,587 Che tipo di spettacolo è questo? 105 00:11:25,765 --> 00:11:28,632 Bingo, è uno spettacolo. Divertitevi. 106 00:13:32,658 --> 00:13:34,216 Stai bene, tesoro? 107 00:13:35,361 --> 00:13:36,350 Che notte. 108 00:13:36,529 --> 00:13:39,726 Non facevo una prova così bella da... 109 00:13:39,866 --> 00:13:42,926 Dall'ultima volta che ho lavorato con Claude. 110 00:13:43,035 --> 00:13:44,969 Sai, è un genio. 111 00:13:45,071 --> 00:13:47,062 Beh, a dirti la verità... 112 00:13:47,707 --> 00:13:51,074 Non ero cattivo. Un bel assolo. 113 00:13:53,346 --> 00:13:54,813 Avresti dovuto venire! 114 00:13:55,448 --> 00:13:57,006 E stavo pensando... 115 00:13:57,383 --> 00:13:59,817 perché non con Linda? 116 00:14:01,420 --> 00:14:04,082 Claude voleva portarmi fuori mangiare dopo ma... 117 00:14:04,824 --> 00:14:06,416 Ero semplicemente esausto. 118 00:14:08,261 --> 00:14:11,526 Inoltre, avevo questo strano desiderio. 119 00:14:16,202 --> 00:14:17,430 Lo sai... 120 00:14:18,738 --> 00:14:22,105 Non ho avuto questa voglia da quando ero incinta di te. 121 00:14:28,381 --> 00:14:29,541 Ne vuoi un assaggio? 122 00:14:30,850 --> 00:14:32,579 Forse ti ricorderai. 123 00:14:32,885 --> 00:14:34,546 Ho letto da qualche parte... 124 00:14:34,954 --> 00:14:39,050 che i bambini ricordano fin dal grembo materno cosa mangiavano le loro madri. 125 00:14:43,996 --> 00:14:44,985 Tommaso! 126 00:14:45,097 --> 00:14:47,031 Ti avevo detto di non sbattere la porta. 127 00:14:47,133 --> 00:14:48,293 NESSUN INGRESSO 128 00:14:49,435 --> 00:14:51,426 Ora, dov'ero? 129 00:14:52,605 --> 00:14:53,594 Oh, sì... 130 00:14:54,006 --> 00:14:57,407 Ho detto a Claude che saresti venuto alla serata inaugurale. 131 00:14:59,111 --> 00:15:03,104 È venerdì, è dopodomani. 132 00:15:06,752 --> 00:15:07,980 Per favore, vieni. 133 00:15:08,821 --> 00:15:10,254 Oh, tesoro, vieni, per favore. 134 00:15:27,340 --> 00:15:31,106 Per favore, vieni, Thomas. Significherebbe tantissimo per entrambi! 135 00:15:32,712 --> 00:15:34,612 Tesoro, mi senti? 136 00:15:35,147 --> 00:15:36,136 Miele? 137 00:15:36,682 --> 00:15:39,116 Mi senti? Tommaso! 138 00:15:58,070 --> 00:15:59,128 Cosa c'è che non va? 139 00:16:00,840 --> 00:16:03,206 Oh, mio ​​Dio, tesoro, cosa è successo? 140 00:16:03,442 --> 00:16:05,376 Dimmi. Parla con me. 141 00:16:06,045 --> 00:16:08,309 Tommaso, cosa è successo? E Linda? 142 00:16:08,414 --> 00:16:10,109 È quella Linda, vero? 143 00:16:10,549 --> 00:16:11,516 Lo è? 144 00:16:11,617 --> 00:16:14,415 Tesoro, vieni qui. 145 00:16:14,787 --> 00:16:16,550 Lascia che ti dica una cosa. 146 00:16:19,091 --> 00:16:21,525 È importante poter parlare. 147 00:16:22,295 --> 00:16:24,286 Cosa ti ha fatto? 148 00:16:25,197 --> 00:16:27,290 Tommaso, cosa è successo? 149 00:16:31,804 --> 00:16:33,396 Non vuoi parlare. 150 00:16:37,443 --> 00:16:39,001 Oh, Dio. 151 00:16:40,413 --> 00:16:41,778 Non preoccuparti. 152 00:16:42,581 --> 00:16:43,809 Lo sai... 153 00:16:45,718 --> 00:16:47,652 abbiamo tutti il cuore spezzato. 154 00:16:50,356 --> 00:16:52,722 Signore quarantenne cerca ragazzo da assumere. 155 00:16:52,825 --> 00:16:54,622 - Signore quarantenne? - SÌ. 156 00:16:54,727 --> 00:16:56,217 - Dammi il tuo numero. - Prima tu. 157 00:16:56,329 --> 00:16:58,820 0149537122. 158 00:17:03,536 --> 00:17:06,334 - Pronto? - Sono io. A cosa assomigli? 159 00:17:06,439 --> 00:17:10,500 5'8", 140 libbre, 25 anni, ben costruito. E tu? 160 00:17:10,776 --> 00:17:13,142 - 5'11", 145 libbre. - Quanti anni hai? 161 00:17:13,746 --> 00:17:16,647 - Ho 46 anni. - Va bene, prendo 500 franchi. 162 00:17:16,849 --> 00:17:19,215 - Va bene. - Dove e quando? 163 00:17:19,452 --> 00:17:23,718 C'è un caffè vicino a me, Le Mexico, 41 rue de la Pompe. Essere lì alle 10:00. 164 00:17:35,935 --> 00:17:39,336 Cultura - QUANDO L'ARTE DIVENTA POPOLARE 165 00:17:45,277 --> 00:17:47,768 - Salve, signore. Cosa sarà? - Caffè, per favore. 166 00:17:47,880 --> 00:17:49,142 - Ottimo. - Grazie. 167 00:18:03,028 --> 00:18:04,620 - Salve, signore. - Caffè, per favore. 168 00:18:04,730 --> 00:18:05,719 Ovviamente. 169 00:18:09,101 --> 00:18:11,365 - Cosa fai qui? - E tu? 170 00:18:11,470 --> 00:18:14,871 - Come te, scommetto. - Cavolo, avevo una sensazione su quel ragazzo. 171 00:18:14,974 --> 00:18:17,966 Sì, non si sa mai, soprattutto quando sei al verde. 172 00:18:18,077 --> 00:18:20,409 - Mi offri un caffè? - Sono quattro da ieri sera. 173 00:18:20,513 --> 00:18:22,344 Quattro cosa? Clienti o mancate presentazioni? 174 00:18:22,448 --> 00:18:24,382 Quattro tazze di caffè. Sono totalmente cablato. 175 00:18:24,483 --> 00:18:27,611 Cosa spinge queste persone a prenderci posizione? Se ne vanno bene? 176 00:18:27,720 --> 00:18:28,709 Sì, immagino. 177 00:18:28,821 --> 00:18:32,780 A volte mi chiedo se organizzano riunioni davanti a casa loro solo per guardarci. 178 00:18:32,892 --> 00:18:36,259 Deve venire nei pantaloni, quel dannato frocio. 179 00:18:55,815 --> 00:18:56,941 Sì, di cosa si tratta? 180 00:18:57,116 --> 00:19:01,143 Ho assistito a un omicidio ieri notte, 125 Boulevard. Voltaire, quarto piano, a sinistra. 181 00:19:01,253 --> 00:19:04,222 Tranquillo, metti giù il fazzoletto. Non ti servirà a niente. 182 00:19:04,323 --> 00:19:06,188 - Ricominciare da capo. - Viale 125. Voltaire... 183 00:19:06,292 --> 00:19:08,192 un omicidio, al quarto piano, a sinistra. 184 00:19:10,696 --> 00:19:13,096 - Sei tu che vuoi assumere un ragazzo? - Che cosa? 185 00:19:13,199 --> 00:19:16,259 Non prendermi in giro. Non pensi che ti abbia visto con il tuo maglione? 186 00:19:16,368 --> 00:19:18,598 - Consegnami i miei 500 franchi. - Che cosa? 187 00:19:18,704 --> 00:19:21,400 Riconosco la tua voce, che strano! Cosa ne pensi? 188 00:19:21,507 --> 00:19:25,375 Che saresti andato a casa e l'avresti battuto stai pensando ad un'orgia con gli altri? 189 00:19:29,982 --> 00:19:33,383 - Dammelo. - Il mio orologio! 190 00:19:39,325 --> 00:19:40,952 Era di mio padre! 191 00:19:46,565 --> 00:19:48,226 Thomas, dobbiamo parlare. 192 00:19:48,534 --> 00:19:49,796 Cosa c'è che non va? 193 00:19:50,436 --> 00:19:51,926 Perché sembri così sconvolto? 194 00:19:53,305 --> 00:19:55,432 È appena successo qualcosa di terribile. 195 00:19:55,808 --> 00:19:57,571 Non posso credere che sia vero. 196 00:19:58,911 --> 00:20:02,347 Thomas, sono venuti due poliziotti. 197 00:20:02,781 --> 00:20:03,975 Due poliziotti? 198 00:20:04,850 --> 00:20:07,683 Sai, te l'ho sempre detto... 199 00:20:08,387 --> 00:20:12,016 che tuo padre è morto in un incidente d'auto quando ero incinta di te. 200 00:20:15,094 --> 00:20:16,152 Era una bugia. 201 00:20:16,996 --> 00:20:18,691 Ho mentito su tutto. 202 00:20:19,331 --> 00:20:21,424 Ho mentito riguardo alla lapide abbiamo visitato ogni anno. 203 00:20:21,534 --> 00:20:23,593 Ho mentito sul necrologio sul giornale. 204 00:20:23,836 --> 00:20:26,236 E ho mentito riguardo all'orologio con le sue iniziali sopra. 205 00:20:26,338 --> 00:20:28,568 Ho inventato tutto. 206 00:20:30,075 --> 00:20:31,633 E mi vergogno. 207 00:20:35,915 --> 00:20:37,712 Pensavo fosse negli Stati Uniti. 208 00:20:37,950 --> 00:20:40,783 Oggi ho saputo che vive in Francia per qualche tempo. 209 00:20:41,887 --> 00:20:45,050 È stato ucciso ieri sera nel suo appartamento. 210 00:20:45,791 --> 00:20:47,258 Una sordida rapina. 211 00:20:47,760 --> 00:20:49,455 È stato pugnalato alla schiena. 212 00:20:52,965 --> 00:20:54,796 Tommaso, aspetta! 213 00:21:01,006 --> 00:21:02,234 C'è di più. 214 00:21:12,785 --> 00:21:16,482 Quando fui scelto per Morgan... Dio, ero giovane. 215 00:21:16,789 --> 00:21:18,188 In cima al mucchio. 216 00:21:18,524 --> 00:21:20,856 È stato solo un successo dopo l'altro: 217 00:21:21,627 --> 00:21:26,360 Isadora, Giulia, drizzate le orecchie, Fine Howard... 218 00:21:26,832 --> 00:21:29,699 Oscar, Emmy, Golden Globe. 219 00:21:29,802 --> 00:21:33,101 Erano così tanti, Non riuscivo a tenere il conto. 220 00:21:33,939 --> 00:21:35,031 E ora... 221 00:21:35,608 --> 00:21:39,942 Beh, non è che sono senza lavoro, ma le offerte sono sempre meno interessanti. 222 00:21:40,045 --> 00:21:41,945 È vero, le cose sono ricominciate... 223 00:21:42,181 --> 00:21:44,547 con Mission: Impossible, adorabile Tom Cruise... 224 00:21:44,683 --> 00:21:47,447 gambe piuttosto corte, ma meravigliosamente proporzionato. 225 00:21:54,526 --> 00:21:55,788 Vorrei che, per una volta... 226 00:21:55,894 --> 00:22:00,160 smetteresti di dirmi che devo imparare come frenare il mio narcisismo. 227 00:22:00,299 --> 00:22:01,630 Non so cosa significhi... 228 00:22:01,734 --> 00:22:04,464 e se questo è il mio problema mi insegnerai come frenarlo? 229 00:22:04,570 --> 00:22:06,470 Aiutami a uscire da questa routine in cui mi trovo? 230 00:22:06,572 --> 00:22:08,836 Costringimi a fare qualcosa di produttivo con la mia vita... 231 00:22:08,941 --> 00:22:10,374 invece di lasciarmi marcire... 232 00:22:10,476 --> 00:22:13,741 come quel vasetto di maionese è sul mio tavolino da giorni... 233 00:22:13,846 --> 00:22:17,009 perché non ho trovato la forza di volontà di rimetterlo in frigo. 234 00:22:17,549 --> 00:22:20,279 Il giorno in cui la maionese diventa decisamente putrido... 235 00:22:20,386 --> 00:22:22,217 quel giorno mi ucciderò. 236 00:22:25,624 --> 00:22:29,253 Stai semplicemente seduto lì in silenzio e lasciami sprofondare nel mio buco. 237 00:22:29,628 --> 00:22:32,392 È immorale. È osceno. 238 00:22:33,599 --> 00:22:36,090 Lo sa, dottor Rey, a volte vorrei che tu fossi morto. 239 00:22:44,143 --> 00:22:47,340 Dico "Spero che tu muoia!" E non rispondi nemmeno? 240 00:22:47,946 --> 00:22:50,574 Questa volta sei andato troppo oltre Non ne posso più! 241 00:22:50,683 --> 00:22:52,310 Sei una vera stronza! 242 00:22:53,919 --> 00:22:56,717 Ok, ho deciso. 243 00:22:56,822 --> 00:22:59,484 Sto mettendo fine a questa interminabile analisi. 244 00:23:00,693 --> 00:23:01,751 Arrivederci. 245 00:23:11,503 --> 00:23:13,334 Ehi, dottor Rey. 246 00:23:20,446 --> 00:23:22,812 Dottor Rey, dottor Rey, alzati! 247 00:23:22,981 --> 00:23:25,449 Non stavo parlando sul serio. Non ero serio. 248 00:23:25,551 --> 00:23:28,748 Era solo uno scherzo. Erano solo parole. Alzarsi! 249 00:23:28,854 --> 00:23:31,118 Dottor Rey, per favore. È una specie di scherzo? 250 00:23:31,223 --> 00:23:33,851 Ok, ne abbiamo abbastanza. Ok, ok, svegliati. Dai. 251 00:23:34,860 --> 00:23:35,884 Mi scusi. 252 00:23:39,198 --> 00:23:40,324 Lei è il dottor Rey? 253 00:23:44,803 --> 00:23:46,668 SÌ. 254 00:23:47,072 --> 00:23:49,336 Sono passato perché ho bisogno di parlare. 255 00:23:51,243 --> 00:23:52,335 BENE? 256 00:23:52,611 --> 00:23:55,944 Hai un minuto? Perché è davvero serio. 257 00:23:56,381 --> 00:23:58,576 - Mortalmente? - Che cosa? 258 00:23:59,151 --> 00:24:01,551 Voglio dire, non proprio. 259 00:24:01,653 --> 00:24:04,451 Non proprio così serio che non può aspettare fino a lunedì? 260 00:24:04,556 --> 00:24:06,751 Inoltre ricevo solo su appuntamento. 261 00:24:08,160 --> 00:24:09,627 Per favore, è urgente. 262 00:24:16,101 --> 00:24:18,126 Quindici minuti, tutto qui. 263 00:24:19,171 --> 00:24:20,433 Grazie, dottor Rey. 264 00:24:34,653 --> 00:24:37,884 Se non mi parli, come ti aspetti che ti aiuti? 265 00:24:40,259 --> 00:24:43,820 Quello che ti dico non esce da questa stanza, ok? 266 00:24:43,929 --> 00:24:45,362 Ovviamente. 267 00:24:45,898 --> 00:24:48,264 Il segreto professionale esiste... 268 00:24:48,567 --> 00:24:49,727 che tu ci creda o no. 269 00:24:50,869 --> 00:24:54,464 E non dirai una parola a mia madre o alla polizia. 270 00:24:54,573 --> 00:24:56,803 Prima di tutto, non conosco nemmeno tua madre... 271 00:24:56,909 --> 00:25:01,505 e in secondo luogo, dubito che sia così di qualche interesse per la polizia. 272 00:25:01,647 --> 00:25:02,636 Vedrai. 273 00:25:02,748 --> 00:25:06,548 In analisi, i crimini sono piuttosto... 274 00:25:07,553 --> 00:25:09,111 come posso dire... 275 00:25:09,221 --> 00:25:11,485 un prodotto dell'immaginazione. 276 00:25:40,886 --> 00:25:43,980 Hai visto tuo padre assassinato e non sapevi che era lui? 277 00:25:45,090 --> 00:25:46,284 Quel ragazzo... 278 00:25:48,093 --> 00:25:49,390 Voglio dire... 279 00:25:51,063 --> 00:25:52,189 mio padre... 280 00:25:53,665 --> 00:25:54,927 mi ha invitato a casa sua. 281 00:25:55,033 --> 00:25:58,196 Voleva che mi nascondessi e lo guardassi per soldi, 500 franchi. 282 00:25:58,303 --> 00:26:00,567 Fanculo! 283 00:26:03,408 --> 00:26:05,308 Vuoi tornare a casa mia? 284 00:26:05,410 --> 00:26:06,502 Potresti riposarti un po'. 285 00:26:06,612 --> 00:26:09,410 Entrambi avremmo bisogno di un po' di riposo. 286 00:26:10,616 --> 00:26:12,607 E poi potremo decidere cosa fare. 287 00:26:15,220 --> 00:26:16,380 È normale? 288 00:26:18,023 --> 00:26:19,217 Normale? 289 00:26:20,192 --> 00:26:23,650 Che un analista invita il suo paziente a casa? 290 00:26:24,263 --> 00:26:25,252 No. 291 00:26:25,497 --> 00:26:29,558 No, non è normale, ma ho una confessione da fare. 292 00:26:32,804 --> 00:26:35,364 Non sono il dottor Rey. 293 00:26:36,108 --> 00:26:37,097 O si? 294 00:26:38,176 --> 00:26:41,441 Sei una specie di analista sostitutivo? 295 00:26:41,613 --> 00:26:42,807 No, no... 296 00:26:45,083 --> 00:26:47,244 L'ho uccisa. 297 00:26:50,522 --> 00:26:53,320 Non capisco. È uno scherzo? 298 00:26:54,126 --> 00:26:56,219 Vieni qui e lo farai. 299 00:27:15,781 --> 00:27:18,614 Non muoverti. Devi credermi. 300 00:27:18,717 --> 00:27:21,185 Era malvagia. L'ha fatto per punirmi. 301 00:27:23,055 --> 00:27:24,784 Non è quello che pensi. 302 00:27:24,890 --> 00:27:26,357 Non è omicidio! 303 00:27:26,458 --> 00:27:28,483 Omicidio colposo, forse, ma non omicidio! 304 00:27:28,593 --> 00:27:30,026 È stato un incidente, lo giuro! 305 00:27:30,128 --> 00:27:33,427 Non voglio andare in prigione. Non sapevo che le mie parole fossero così potenti. 306 00:27:33,532 --> 00:27:35,466 - Omicidio colposo? - Mio Dio, non è omicidio! 307 00:27:35,567 --> 00:27:37,865 Questa donna è morta di infarto. 308 00:27:38,637 --> 00:27:42,903 - Che cosa? - Se avesse preso questo, avrebbe avuto problemi di cuore. 309 00:27:43,075 --> 00:27:44,940 L'ha preso anche mia nonna. 310 00:27:51,850 --> 00:27:53,249 Forse dovresti alzarti. 311 00:28:05,597 --> 00:28:07,224 Oh, devi aver lasciato cadere questo. 312 00:28:08,266 --> 00:28:10,598 - Sono questi i soldi che... - Sì. 313 00:28:24,182 --> 00:28:26,207 - Vuoi dei fiori? - Oh, sì! 314 00:28:27,819 --> 00:28:29,116 Cinquanta franchi. 315 00:28:30,622 --> 00:28:33,352 - Non posso romperlo. È tutto quello che hai? - SÌ. 316 00:28:33,458 --> 00:28:35,449 Non posso darti il ​​resto. 317 00:28:35,861 --> 00:28:37,089 - Qui. - Grazie. 318 00:30:15,961 --> 00:30:17,826 Vuoi dello sciroppo di mandorle? 319 00:30:18,196 --> 00:30:19,288 Sicuro. 320 00:30:20,398 --> 00:30:24,232 Adoro lo sciroppo di mandorle. Sembra latte, ma sa di caramelle. 321 00:30:27,439 --> 00:30:28,929 Cosa fa per vivere? 322 00:30:29,040 --> 00:30:31,304 Sono un'attrice. Non puoi dirlo? 323 00:30:32,911 --> 00:30:35,175 E a cosa stai lavorando? al momento? 324 00:30:36,047 --> 00:30:39,175 Solo un film horror a basso budget, niente di entusiasmante... 325 00:30:39,317 --> 00:30:40,944 ma paga l'affitto e l'analista. 326 00:30:41,052 --> 00:30:42,485 Forse dovresti dirlo a qualcuno. 327 00:30:44,956 --> 00:30:46,617 Voglio dire, deve avere una famiglia. 328 00:30:46,892 --> 00:30:50,328 No. Viveva tutta sola come me, niente marito, niente figli. 329 00:30:50,428 --> 00:30:52,487 - Problemi costanti con l'uomo. - O si? 330 00:30:54,466 --> 00:30:57,924 Non sapeva come mantenerli. Ha passato tutta la vita a essere scaricata. 331 00:30:58,036 --> 00:31:00,698 Tra me e te, era un po' fuori di testa. 332 00:31:04,176 --> 00:31:06,406 Bene, grazie per il drink. 333 00:31:08,914 --> 00:31:10,245 Te ne vai già? 334 00:31:11,883 --> 00:31:12,872 SÌ. 335 00:31:14,553 --> 00:31:16,214 Mia madre mi sta aspettando. 336 00:31:16,388 --> 00:31:18,913 Rimanere. Mi piacerebbe. 337 00:31:23,228 --> 00:31:26,720 - Allora chiamiamo la polizia per il tuo analista. - Il nostro analista. 338 00:31:26,998 --> 00:31:28,898 Il tuo analista. Il mio analista sei tu. 339 00:31:29,467 --> 00:31:30,434 COSÌ? 340 00:31:31,403 --> 00:31:32,370 COSÌ? 341 00:31:32,470 --> 00:31:34,665 Dove dovremmo ritirare? Dove ci siamo fermati? 342 00:31:34,773 --> 00:31:36,035 Ora? 343 00:31:38,276 --> 00:31:39,743 Sono stanco. Voglio dormire. 344 00:31:47,352 --> 00:31:48,319 Tommaso... 345 00:31:48,853 --> 00:31:53,085 tesoro, so che quello che ho fatto è stato terribile. 346 00:31:54,459 --> 00:31:55,426 Lo so. 347 00:31:56,861 --> 00:31:58,988 Ma per favore cerca di capire. 348 00:32:00,599 --> 00:32:01,725 Ti amo. 349 00:32:04,035 --> 00:32:05,662 ti amo... 350 00:32:06,705 --> 00:32:08,696 come solo una mamma sa amare. 351 00:32:19,184 --> 00:32:20,947 Per favore, sii Claude. Dio. 352 00:32:21,720 --> 00:32:23,483 Claudio? Claude, sei tu? 353 00:32:24,489 --> 00:32:26,286 Dove sei stato? 354 00:32:29,961 --> 00:32:31,826 Hai ricevuto il mio messaggio, presumo. 355 00:32:31,930 --> 00:32:32,897 L'ho fatto. 356 00:32:33,398 --> 00:32:37,357 - Oh, mio ​​Dio. - Avevo una raccolta fondi... 357 00:32:38,103 --> 00:32:43,040 presso il Ministero della Cultura, Comunicazione e gioventù. 358 00:32:44,109 --> 00:32:46,077 Ne ho comprato uno identico all'asta. 359 00:32:46,177 --> 00:32:48,236 Apparteneva ad alcuni... 360 00:32:49,948 --> 00:32:51,848 figlia del dittatore. 361 00:32:52,083 --> 00:32:55,484 Non riesco a ricordare quale adesso. 362 00:32:56,688 --> 00:32:59,350 E' Idi Amin? Marco? 363 00:32:59,457 --> 00:33:01,391 A proposito, hai avuto notizie di Thomas? 364 00:33:01,493 --> 00:33:04,360 Dov'è il vestito? Dov'è il vestito? 365 00:33:04,663 --> 00:33:06,460 Hai provato con i suoi amici? 366 00:33:07,999 --> 00:33:09,796 Era Franco, credo. 367 00:33:10,335 --> 00:33:11,802 Ecco qui! 368 00:33:12,671 --> 00:33:14,468 Non male, non credi? 369 00:33:15,006 --> 00:33:17,873 Un abito da vera principessa. 370 00:33:18,777 --> 00:33:20,642 A proposito, qualche notizia da Thomas? 371 00:33:21,313 --> 00:33:23,975 Tommaso. Gesù Cristo, Claude! 372 00:33:24,115 --> 00:33:27,312 Sai davvero come restare il maledetto coltello nella ferita. 373 00:33:33,925 --> 00:33:37,088 Solo adesso me ne rendo conto Non conosco nemmeno uno dei suoi amici. 374 00:33:37,195 --> 00:33:39,095 Tutto quello che ha menzionato era una ragazza. 375 00:33:39,197 --> 00:33:40,221 Veramente? 376 00:33:40,598 --> 00:33:43,431 Sì, una certa Linda. 377 00:33:44,002 --> 00:33:45,867 Non so niente di lei. 378 00:33:45,970 --> 00:33:49,736 Non so dove vive. Non so nemmeno come si siano conosciuti. 379 00:33:49,941 --> 00:33:52,910 - Penso che chiamerò la polizia. - Hai provato le bis? 380 00:33:54,012 --> 00:33:55,912 Cos'è il bis? 381 00:33:56,848 --> 00:33:59,248 Ha la sua linea telefonica, giusto? 382 00:34:00,185 --> 00:34:03,382 Componi il bis e vedrai chi ha chiamato per ultimo. 383 00:34:03,488 --> 00:34:06,855 Forse è questa piccola Linda. 384 00:34:06,991 --> 00:34:08,549 Ehi ragazzi, sta squillando. 385 00:34:11,830 --> 00:34:14,355 - Ciao? - È una pulcina! 386 00:34:15,500 --> 00:34:16,489 Buonasera. 387 00:34:17,102 --> 00:34:20,196 Sto cercando Tommaso. Dimmi dov'è. 388 00:34:20,305 --> 00:34:21,533 Dice che sta cercando Thomas. 389 00:34:21,639 --> 00:34:23,470 - Chi è Tommaso? - Cosa dovrei dire? 390 00:34:23,575 --> 00:34:25,008 Avanti, dammelo! 391 00:34:26,144 --> 00:34:28,339 Ciao? Sai cosa, dimentica il tuo Thomas. 392 00:34:28,446 --> 00:34:29,970 Stai parlando con me adesso, ok? 393 00:34:30,081 --> 00:34:33,778 ti avverto se solo gli mettessi un dito addosso... 394 00:34:34,185 --> 00:34:36,176 Ti ucciderò! 395 00:34:36,421 --> 00:34:39,049 Nessuna minaccia! Lasciami parlare. Ciao? 396 00:34:39,157 --> 00:34:41,717 - Ecco, vai avanti. - Vai a rollare le canne. 397 00:34:42,293 --> 00:34:43,385 Ciao, mio ​​bel fiore? 398 00:34:43,495 --> 00:34:46,430 "Bel fiore", che dolcezza. 399 00:34:47,132 --> 00:34:51,091 Mi ha chiamato bel fiore! Grazie, giovanotto! 400 00:34:53,805 --> 00:34:55,170 Cosa vuoi? 401 00:34:55,707 --> 00:34:58,972 Soldi? Gioielli? Dai un nome al tuo prezzo. 402 00:35:02,881 --> 00:35:06,442 Sì, ciao. Siamo a La Plaine Saint-Denis, sotto lo svincolo della A 86. 403 00:35:06,551 --> 00:35:08,178 C'è un terreno libero di fronte al Quick. 404 00:35:08,286 --> 00:35:09,810 Muoviti. Hai mezz'ora. 405 00:35:09,921 --> 00:35:12,287 Niente poliziotti, vieni da solo, ok? 406 00:35:16,327 --> 00:35:18,955 "Sei un bruto, un pezzo di merda. 407 00:35:19,063 --> 00:35:21,395 "Hai rovinato tutto, Ti prenderò a calci in culo." 408 00:35:21,499 --> 00:35:25,629 "Sei un bruto, un pezzo di merda. 409 00:35:25,737 --> 00:35:28,001 "Hai rovinato tutto, Ti prenderò a calci in culo." 410 00:35:30,842 --> 00:35:31,831 "Sei un..." 411 00:35:31,943 --> 00:35:32,910 Cosa? 412 00:35:38,850 --> 00:35:42,308 - Ho fatto un sogno strano. - Ah, sì. 413 00:35:43,688 --> 00:35:44,655 SÌ. 414 00:35:46,991 --> 00:35:50,154 Ero solo nella metropolitana e ci siamo fermati in una stazione. 415 00:35:51,830 --> 00:35:54,663 L'assassino era lì mi aspetta sulla piattaforma. 416 00:35:57,268 --> 00:35:59,168 Prende il coltello dallo stivale... 417 00:36:00,038 --> 00:36:01,665 si avvicina alla mia macchina... 418 00:36:01,773 --> 00:36:05,004 Ho paura, provo a urlare, ma non esce alcun suono. 419 00:36:06,077 --> 00:36:08,637 Quindi iniziamo a muoverci. Lo lasciamo sulla piattaforma. 420 00:36:10,315 --> 00:36:11,509 Tranne... 421 00:36:12,183 --> 00:36:13,548 Tranne? 422 00:36:16,554 --> 00:36:18,078 Solo che è scalzo. 423 00:36:20,692 --> 00:36:24,594 Qualcuno indossa i suoi stivali. Sono io? Non lo so, ma non sono solo in macchina. 424 00:36:26,531 --> 00:36:28,396 Forse è diventato necessario... 425 00:36:29,133 --> 00:36:31,465 che esploriamo la questione... 426 00:36:31,903 --> 00:36:36,306 che significato ha indossare gli stivali avere per te? 427 00:36:38,009 --> 00:36:38,998 Dio! 428 00:36:40,311 --> 00:36:44,509 Mio caro ragazzo, devi davvero imparare come frenare il tuo narcisismo. 429 00:36:46,518 --> 00:36:47,507 Che cosa? 430 00:36:47,752 --> 00:36:50,949 Ho detto, devi imparare come per frenare il tuo narcisismo. 431 00:36:52,023 --> 00:36:54,321 - Che cosa significa? - Pensare. 432 00:36:56,561 --> 00:36:58,552 Ci sto pensando ma ancora non capisco. 433 00:36:58,897 --> 00:37:02,697 Beh, quando lo capisci, saprai cosa significa indossare gli stivali. 434 00:37:03,701 --> 00:37:07,068 Sono solo bambini. Thomas è sicuramente con i suoi amici. 435 00:37:07,171 --> 00:37:08,832 Stavano scherzando! 436 00:37:09,140 --> 00:37:11,768 Mio figlio è in pericolo. 437 00:37:11,943 --> 00:37:16,346 Posso annusarlo con il naso come un animale! 438 00:37:16,548 --> 00:37:19,676 Non capiresti, vecchia zitella! 439 00:37:21,252 --> 00:37:23,846 Elisabeth, non sono una vecchia zitella. 440 00:37:24,222 --> 00:37:27,555 Sono lesbica. C'è una differenza! 441 00:37:29,794 --> 00:37:33,252 Ho il mio libretto degli assegni e le mie carte di credito... 442 00:37:33,364 --> 00:37:35,889 e io semplicemente... 443 00:37:37,235 --> 00:37:39,226 prendi la mia collana di diamanti. 444 00:37:41,539 --> 00:37:43,006 No, in realtà hai ragione. 445 00:37:43,541 --> 00:37:45,839 Sono dilettanti. Non distinguerebbero il vero dal falso. 446 00:37:45,944 --> 00:37:48,174 Prenderò solo la mia bigiotteria. 447 00:37:48,846 --> 00:37:49,835 Va bene. 448 00:37:53,618 --> 00:37:55,176 Sono pronto, andiamo. 449 00:37:55,920 --> 00:37:58,912 Beaumont in periferia. Perché no? 450 00:38:12,337 --> 00:38:14,828 Mi dispiace, non sei Claude Sabri� per caso? 451 00:38:15,106 --> 00:38:17,074 Sì, io sono! 452 00:38:17,442 --> 00:38:19,967 - Quindi parli inglese? - SÌ. 453 00:38:20,378 --> 00:38:24,371 Perché ho visto il tuo spettacolo. Amleto, tutta donna. 454 00:38:25,049 --> 00:38:27,984 È stato fantastico. Mi sarebbe piaciuto recitarci. 455 00:38:32,056 --> 00:38:36,152 Per farlo, avresti davvero dovuto essere tutta donna. 456 00:38:42,533 --> 00:38:45,058 Come va Turandot? 457 00:38:48,172 --> 00:38:50,504 Bene, grazie. Ieri abbiamo fatto la prova generale... 458 00:38:50,608 --> 00:38:52,599 e domani è la serata di apertura. 459 00:38:52,710 --> 00:38:54,769 Almeno, lo spero. 460 00:38:54,879 --> 00:38:55,937 Dai. 461 00:38:56,047 --> 00:39:00,074 Adoro davvero l'opera. Ma è troppo costoso. 462 00:39:00,184 --> 00:39:01,947 Penso che abbiamo bisogno di più. 463 00:39:02,053 --> 00:39:04,886 Ascolta, se ci aspetti due minuti a Saint Denis... 464 00:39:04,989 --> 00:39:07,389 Ti darò due biglietti per la première di domani. 465 00:39:07,492 --> 00:39:08,891 - Veramente? - Sicuro! 466 00:39:08,993 --> 00:39:10,221 Sei acceso. 467 00:39:14,532 --> 00:39:15,829 Ti ho preso! 468 00:39:18,336 --> 00:39:19,963 Questa è una bella merda. 469 00:39:34,585 --> 00:39:36,883 Dai, andiamo a casa adesso. 470 00:39:40,058 --> 00:39:41,457 Quella è la vecchia signora di Thomas? 471 00:39:41,559 --> 00:39:42,526 Quello è Tommaso? 472 00:39:43,895 --> 00:39:45,624 Basta! 473 00:39:46,831 --> 00:39:48,025 Non è Tommaso. 474 00:39:50,201 --> 00:39:52,169 Dov'è il mio Thomas? 475 00:39:52,804 --> 00:39:53,771 Chi? 476 00:39:54,005 --> 00:39:56,473 Ho detto, dov'è Thomas? 477 00:39:56,574 --> 00:40:01,238 - Di cosa sta parlando, signora? - Non prendermi in giro, piccolo idiota. 478 00:40:01,446 --> 00:40:04,882 - Riconosco la tua voce. - E la mia voce? 479 00:40:05,550 --> 00:40:08,246 Questo ti aiuterà a ricordare. 480 00:40:09,987 --> 00:40:12,649 - E' solo un oggetto scenico. - E' Carnevale? 481 00:40:12,757 --> 00:40:14,918 Ha ragione. Il telefono squillò. 482 00:40:15,026 --> 00:40:18,484 Non pensavamo fosse grave. Stavamo semplicemente scherzando. 483 00:40:19,897 --> 00:40:20,864 Te lo mostrerò. 484 00:40:25,336 --> 00:40:26,428 Aiuto! 485 00:40:28,506 --> 00:40:33,170 Cosa ho fatto? L'ho perso. Ho perso mio figlio. 486 00:40:33,911 --> 00:40:37,369 Oh, Dio, la mia vita, la mia unica gioia. 487 00:40:38,049 --> 00:40:40,916 L'unica persona al mondo che mi rende felice. 488 00:40:42,787 --> 00:40:45,847 L'unica persona al mondo che mi rende umano. 489 00:41:02,573 --> 00:41:05,167 Signore quarantenne cerca ragazzo da assumere. 490 00:41:19,357 --> 00:41:21,689 - Avete dormito bene? - Non male. 491 00:41:21,993 --> 00:41:23,051 E tu? 492 00:41:23,161 --> 00:41:24,492 Come un bambino. 493 00:41:24,896 --> 00:41:27,456 Hai fame? Vuoi che vada a comprare il pane? 494 00:41:27,698 --> 00:41:29,825 No, non mangio mai niente la mattina. 495 00:41:29,934 --> 00:41:31,492 Vado comunque a prendere il giornale. 496 00:41:31,602 --> 00:41:33,968 Cosa vuoi, croissant, dolcetto al cioccolato? 497 00:41:34,739 --> 00:41:38,368 - Ho detto, non mangio mai niente la mattina. - Gesù, mi hai spaventato! 498 00:41:40,444 --> 00:41:42,537 - E' lui? - Chi? 499 00:41:43,114 --> 00:41:44,081 Lui. 500 00:41:45,116 --> 00:41:46,515 E' il tuo assassino? 501 00:41:47,652 --> 00:41:50,052 Ti ho sentito ieri sera facendo la cosa del telefono. 502 00:41:50,154 --> 00:41:53,646 - Pensavo che avessi dormito come un bambino. - Da quando i bambini dormono benissimo? 503 00:41:54,992 --> 00:41:56,323 No, non è lui. 504 00:41:59,664 --> 00:42:00,892 Sei arrabbiato? 505 00:42:01,532 --> 00:42:04,023 Arrabbiato? E che dire? 506 00:42:05,369 --> 00:42:08,600 - Perché l'ho fatto al posto tuo. - Fai come preferisci. 507 00:42:09,307 --> 00:42:12,674 Se pensi che troverai l'amore all'altro capo della linea chiamare. 508 00:42:12,944 --> 00:42:15,208 Ma lascia l'omicidio di tuo padre alla polizia. 509 00:42:15,580 --> 00:42:18,549 Non voglio tornare e trovarti morto sul divano. 510 00:42:18,649 --> 00:42:20,810 Penso che dovresti passare la giornata con me. 511 00:42:22,587 --> 00:42:23,554 Va bene. 512 00:42:24,655 --> 00:42:27,089 Ma solo se vieni all'opera con me stasera. 513 00:42:27,792 --> 00:42:29,851 All'opera, per cosa diavolo? 514 00:42:31,229 --> 00:42:34,130 Vuoi che veda mia madre? Ok, ma solo se vieni tu. 515 00:42:35,833 --> 00:42:39,360 All'opera con voi due? 516 00:42:40,504 --> 00:42:42,267 No, con me. Canta. 517 00:42:43,574 --> 00:42:46,805 - È una diva? - Dirò. 518 00:42:47,545 --> 00:42:48,739 No, non posso. 519 00:42:49,413 --> 00:42:51,779 Non posso. Non quello. Non sono ancora pronto. 520 00:42:51,883 --> 00:42:54,283 Le dive mi fanno venire voglia di vomitare. 521 00:42:56,053 --> 00:42:57,520 Siamo io e te, o niente affatto. 522 00:42:58,789 --> 00:43:01,087 Cosa ci fa qui questa maionese? Si rovinerà. 523 00:43:01,826 --> 00:43:04,192 Giù le mani dalla maionese, ok? 524 00:43:12,370 --> 00:43:15,430 - Ti piacciono? - Sono come quelli che indossava? 525 00:43:16,507 --> 00:43:18,168 Esattamente lo stesso. 526 00:43:18,943 --> 00:43:20,706 Non intendevo letteralmente. 527 00:43:21,646 --> 00:43:23,944 Quando ho parlato di apprendimento indossare gli stivali... 528 00:43:24,048 --> 00:43:25,606 Non intendevo stivali veri. 529 00:43:26,417 --> 00:43:29,113 Soprattutto non questi. E francamente, non sono il tuo stile. 530 00:43:29,220 --> 00:43:30,619 Andiamo, faremo tardi. 531 00:43:30,721 --> 00:43:32,951 Dai, faremo tardi! 532 00:43:35,259 --> 00:43:38,956 Signori, spero che mi perdonerete. 533 00:43:39,063 --> 00:43:43,193 Le 10:00 sono un po' presto per me. E per giunta... 534 00:43:43,301 --> 00:43:45,769 Non ho chiuso occhio stanotte. 535 00:43:45,870 --> 00:43:48,862 Quindi, siediti. Prendi un po' di torta. 536 00:43:50,074 --> 00:43:53,840 Ci stavi dicendo che non l'avevi fatto ho visto tuo marito per... 537 00:43:54,445 --> 00:43:56,936 Oh, per 23 anni. 538 00:43:57,048 --> 00:43:59,346 Non da quando ho dato alla luce mio figlio. 539 00:43:59,784 --> 00:44:02,753 Ventitré anni. È molto tempo. 540 00:44:03,554 --> 00:44:05,181 E non hai avuto contatti con lui? 541 00:44:07,124 --> 00:44:09,115 Ogni tanto al telefono. 542 00:44:11,896 --> 00:44:13,363 E di cosa hai parlato? 543 00:44:13,464 --> 00:44:16,262 - Quanti zuccheri? - Due, per favore. 544 00:44:16,367 --> 00:44:18,335 - Due. - Tre per me. 545 00:44:18,469 --> 00:44:20,460 - Tre? - Grazie. 546 00:44:21,739 --> 00:44:24,173 Ho chiesto, di cosa hai parlato? 547 00:44:25,576 --> 00:44:27,703 - Qui. - Con il mio... 548 00:44:29,981 --> 00:44:31,608 Oh, niente. 549 00:44:32,483 --> 00:44:35,213 Non avevamo molto da dire. 550 00:44:36,721 --> 00:44:40,054 Tuo figlio e tuo marito, hanno parlato insieme? 551 00:44:40,591 --> 00:44:42,252 No, mai. 552 00:44:43,861 --> 00:44:45,328 Nemmeno al telefono? 553 00:44:45,796 --> 00:44:48,094 No, mai. Perché? 554 00:44:54,638 --> 00:44:55,662 Oh, Dio. 555 00:44:55,773 --> 00:44:57,035 Stai bene? 556 00:44:57,141 --> 00:45:01,510 Per favore. Bevo un po' di pepe in grani... 557 00:45:01,612 --> 00:45:03,807 ogni mattina, per la mia voce. 558 00:45:03,914 --> 00:45:06,007 - Quello è sale. - Anche il sale. 559 00:45:06,117 --> 00:45:08,813 Pepe e sale per cantare senza colpa 560 00:45:11,255 --> 00:45:14,190 L'hai detto a tuo figlio? sull'eredità? 561 00:45:14,291 --> 00:45:16,316 No, non ho avuto tempo. 562 00:45:17,561 --> 00:45:20,826 Signora Beaumont, dov'è Thomas? 563 00:45:21,165 --> 00:45:23,133 Vorremmo scambiare due parole con lui. 564 00:45:30,975 --> 00:45:32,237 CIAO. 565 00:45:34,145 --> 00:45:38,206 - Howards End è andato in onda ieri. - Veramente? Non lo sapevo. 566 00:45:38,315 --> 00:45:42,308 Non avrei potuto guardarlo comunque, Ero troppo occupato con Thomas. 567 00:45:43,788 --> 00:45:45,153 Sei stato meraviglioso. 568 00:45:46,924 --> 00:45:50,724 La scena della tua morte mi ha davvero commosso. 569 00:45:52,930 --> 00:45:55,990 - Ero in lacrime. - Non devi. 570 00:46:01,138 --> 00:46:03,834 - Cosa sta facendo? - Guardando la scena. 571 00:46:04,241 --> 00:46:06,402 Voglio dire, in generale, cosa fa qui? 572 00:46:06,510 --> 00:46:09,001 È un'attrice. Lei interpreta i suoi ruoli. 573 00:46:13,951 --> 00:46:14,975 Steve! 574 00:46:16,387 --> 00:46:17,752 Dov'è Brendan? 575 00:46:18,122 --> 00:46:19,111 NO! 576 00:46:20,324 --> 00:46:21,552 L'hai ucciso! 577 00:46:21,659 --> 00:46:22,819 Stronzo! 578 00:46:22,927 --> 00:46:26,260 Non è stata lei a doppiare... 579 00:46:26,363 --> 00:46:27,728 I film di Vanessa Redgrave? 580 00:46:27,832 --> 00:46:30,460 Sì, ai tempi. La maggior parte di loro, in effetti. 581 00:46:30,568 --> 00:46:33,196 - Ok, sono pronto. -Va bene, andiamo. 582 00:46:38,676 --> 00:46:39,802 Steve! 583 00:46:40,711 --> 00:46:42,338 Dov'è Brendan? 584 00:46:42,546 --> 00:46:45,640 Sei un bruto, un pezzo di merda. 585 00:46:45,749 --> 00:46:48,980 Ti prenderò a calci in culo, maledetto stronzo! 586 00:46:51,856 --> 00:46:52,982 Lei è fantastica. 587 00:46:53,090 --> 00:46:56,389 Uno dei migliori. Una vera star, ma questo non puoi dirglielo. 588 00:46:56,894 --> 00:46:59,454 - Cosa, che è brava? - No, che è una star. 589 00:46:59,563 --> 00:47:01,827 Ha difficoltà accettare certi complimenti. 590 00:47:01,932 --> 00:47:04,298 Mi hai distrutto la vita, maledetto bastardo! 591 00:47:05,236 --> 00:47:06,635 Ti ucciderò! 592 00:47:09,106 --> 00:47:10,801 Hai buttato la mia vita nel gabinetto! 593 00:47:10,908 --> 00:47:15,345 - Stai bene. Perché non reciti sul serio? - Recito sempre sul serio. 594 00:47:16,380 --> 00:47:18,075 - Voglio dire... - So cosa intendi. 595 00:47:18,182 --> 00:47:21,481 Ovviamente mi piacerebbe tornare indietro di nuovo sul palco. È il mio sogno. 596 00:47:21,719 --> 00:47:25,849 Ma sai che le cose non sono così facili. Rimani bloccato in una routine e poi... 597 00:47:26,190 --> 00:47:27,282 E poi? 598 00:47:27,391 --> 00:47:30,827 I miei sogni si trasformano in un incubo, sempre lo stesso. 599 00:47:31,295 --> 00:47:33,320 - Che cos'è? - Te l'avevo detto... 600 00:47:33,464 --> 00:47:35,864 ci sono certi tipi di attori... 601 00:47:36,000 --> 00:47:37,490 che non sopporto. 602 00:47:38,335 --> 00:47:39,996 Mi fanno venire voglia di vomitare. 603 00:47:41,906 --> 00:47:43,203 Elisabetta! 604 00:48:13,437 --> 00:48:15,337 Non accetto banconote da 500 franchi. 605 00:48:15,472 --> 00:48:17,235 - E' vero? - Temo di sì. 606 00:48:17,341 --> 00:48:19,809 - Sei sicuro? - Sì, mi dispiace. 607 00:48:19,910 --> 00:48:21,673 - Ecco qui. - Grazie. 608 00:49:14,431 --> 00:49:16,262 Tua madre è incredibile. 609 00:49:17,668 --> 00:49:19,033 Così gentile. 610 00:49:23,707 --> 00:49:27,871 Sì, ma non è lei. Quello è Li�. Turandot di mamma. 611 00:49:28,245 --> 00:49:29,803 Lei entra più tardi. 612 00:49:38,756 --> 00:49:40,223 Ecco che arriva la mamma. 613 00:50:11,822 --> 00:50:15,986 - Ha un ruolo silenzioso? - Non esattamente. 614 00:50:33,377 --> 00:50:36,312 Ma la schiava ha il ruolo principale, giusto? 615 00:50:38,115 --> 00:50:41,676 Sono quasi pari. Con grande rammarico della mamma. 616 00:51:47,317 --> 00:51:50,718 Sarà molto meglio se vedi tua madre da sola. 617 00:51:51,321 --> 00:51:54,313 - L'ho promesso. - Per favore, voglio andare a casa. 618 00:51:54,425 --> 00:51:58,452 - Dai, non ti morderà. - Dici tu. Sono fuori. 619 00:51:59,696 --> 00:52:02,130 Lo sto facendo per te, dottor Rey. 620 00:52:02,466 --> 00:52:07,062 Spero che tu sia orgoglioso di me perché sono spaventato a morte. 621 00:52:08,105 --> 00:52:11,597 Mi avrebbero fatto una standing ovation se non fossero già stati... 622 00:52:11,708 --> 00:52:13,972 per quella piccola come-si-chiama, Li�? 623 00:52:14,077 --> 00:52:16,136 Naturalmente lo farebbero. 624 00:52:16,246 --> 00:52:20,012 - Non sono rimasti in piedi solo per gentilezza? - Sei stato meraviglioso, tesoro. 625 00:52:20,117 --> 00:52:21,516 Semplicemente meraviglioso. 626 00:52:22,286 --> 00:52:24,550 Accidenti a quelle due scarpe. 627 00:52:24,755 --> 00:52:28,350 Dio sa perché Claude mi ha fatto indossare questo velo tutto il tempo. 628 00:52:28,459 --> 00:52:31,019 Potevamo sentirti perfettamente bene. 629 00:52:31,261 --> 00:52:34,389 Preferiresti che ti lasciassimo e incontrarti alla festa? 630 00:52:34,498 --> 00:52:38,559 No, resta. Non sono sicuro che andrò, in realtà. Sto aspettando mio figlio. 631 00:52:38,702 --> 00:52:39,896 Come sta Tommaso? 632 00:52:43,240 --> 00:52:46,698 Posso dire che avremo una di quelle discussioni interminabili... 633 00:52:46,810 --> 00:52:49,335 tra una strega malvagia di una madre... 634 00:52:49,446 --> 00:52:52,006 e un figlio che sa tutto della vita. 635 00:52:52,349 --> 00:52:55,011 Se si tratta di ragazze, e lo è sempre... 636 00:52:55,118 --> 00:52:57,746 Ho solo un consiglio: 637 00:52:57,988 --> 00:53:00,320 Accetta le sue amiche. 638 00:53:00,424 --> 00:53:03,086 Accettateli e sorridi... 639 00:53:03,193 --> 00:53:05,718 e aspetta finché non finisce. E' l'unica soluzione. 640 00:53:05,829 --> 00:53:07,228 Sibilla ha ragione. 641 00:53:07,431 --> 00:53:08,455 Si accomodi! 642 00:53:21,311 --> 00:53:23,779 - Sei stata molto brava, mamma. - Grazie. 643 00:53:24,047 --> 00:53:25,605 Spogliatoio N� 8 644 00:53:29,152 --> 00:53:31,347 Ho un amico che voglio farti incontrare. 645 00:53:31,555 --> 00:53:33,887 Hai un amico che vuoi farmi incontrare? 646 00:53:39,897 --> 00:53:42,889 - Questo è... - No, permettimi. 647 00:53:43,000 --> 00:53:44,831 Ragazzi, vi presento Linda. 648 00:53:46,069 --> 00:53:48,629 Sì, ti presento Linda. 649 00:53:50,507 --> 00:53:54,238 Entra, tesoro. Non essere così tappezzeria. 650 00:53:54,645 --> 00:53:55,634 Ciao. 651 00:53:56,380 --> 00:53:57,347 Ciao. 652 00:53:58,115 --> 00:54:02,916 - Sono Linda. - Sì, siamo arrivati ​​a questo punto. Linda cosa? 653 00:54:03,987 --> 00:54:08,117 Solo Linda. Linda... tutta sola, come... 654 00:54:08,225 --> 00:54:09,658 Come Dalida. 655 00:54:12,629 --> 00:54:14,790 È un piacere conoscerti. 656 00:54:16,967 --> 00:54:18,195 Il piacere è mio. 657 00:54:21,271 --> 00:54:25,002 Non siate così sorpresi, voi due, una madre capisce queste cose. 658 00:54:25,108 --> 00:54:28,271 Non abbiamo nemmeno bisogno di capire. Sappiamo già tutto. 659 00:54:28,879 --> 00:54:31,939 - Non è vero, Sybil? - Assolutamente. 660 00:54:32,950 --> 00:54:35,748 Allora, come vi siete conosciuti? 661 00:54:35,919 --> 00:54:39,377 Beh, è ​​stato davvero grazie al dottor Rey. Possa riposare in... 662 00:54:39,656 --> 00:54:44,059 Bene, grazie, dottor Rey. 663 00:54:44,161 --> 00:54:48,427 Amici, penso che dovremmo lasciarvi adesso. Possiamo vederci alla festa. 664 00:54:48,532 --> 00:54:50,363 Sì, la festa. 665 00:54:52,302 --> 00:54:55,567 Arrivederci, Tommaso. Arrivederci, Linda. 666 00:54:57,341 --> 00:54:59,172 - Divertitevi! - Aspettare. 667 00:55:03,981 --> 00:55:06,472 Non voglio sprecare lo champagne. 668 00:55:09,620 --> 00:55:11,520 - Ciao, straniero. - Come stai? 669 00:55:13,190 --> 00:55:15,317 Vorrei farti conoscere un mio amico. 670 00:55:15,425 --> 00:55:16,414 Buonasera. 671 00:55:16,526 --> 00:55:18,585 Quella è Linda. 672 00:55:20,263 --> 00:55:22,026 - Ciao, Linda. - Ciao. 673 00:55:23,567 --> 00:55:27,628 Allora, Linda, di cosa fai? 674 00:55:28,138 --> 00:55:32,837 - Sto facendo dei respiri profondi perché... - No, per vivere, testone. 675 00:55:32,943 --> 00:55:37,243 Non ti dispiace se ti chiamo testa di bolla, tu? Lo dico in modo gentile. 676 00:55:37,347 --> 00:55:39,907 Sono sempre molto rilassato con le amiche di mio figlio. 677 00:55:40,017 --> 00:55:41,484 Allora, cosa fai? 678 00:55:43,387 --> 00:55:46,049 - Per vivere sono un... - È un'attrice. 679 00:55:47,591 --> 00:55:52,085 - È stata meravigliosa, signora Beaumont. - Signora Beaumont. 680 00:55:52,896 --> 00:55:56,093 Beh, questa tua piccola Linda è una vera perla. 681 00:55:57,401 --> 00:55:58,766 Chiamami Elisabetta. 682 00:55:59,936 --> 00:56:04,100 Allora, sei andato a letto con mio figlio? per molto tempo? 683 00:56:04,207 --> 00:56:08,644 - Mamma! - È sempre tesa durante le prime. 684 00:56:13,483 --> 00:56:17,249 Anche lei beve. Questa è la ciliegina sulla torta. 685 00:56:17,354 --> 00:56:19,948 Non puoi lasciarli da soli? Sei insopportabile. 686 00:56:20,057 --> 00:56:22,184 Sei così vergognoso che l'hai fatta vomitare. 687 00:56:23,727 --> 00:56:26,287 Non voglio vederti mai più, mai più. 688 00:56:26,596 --> 00:56:28,086 Vado a vivere con Linda. 689 00:56:28,965 --> 00:56:31,729 Resta, ho una storia da raccontarti. 690 00:56:32,769 --> 00:56:36,068 Tuo padre mi ha lasciato per un altro uomo. 691 00:56:38,008 --> 00:56:39,168 Per un uomo! 692 00:56:39,276 --> 00:56:41,904 E allora? Succede la merda. Qual è il problema? 693 00:56:42,012 --> 00:56:44,378 Il problema è che non è mai molto divertente essere scaricati... 694 00:56:44,481 --> 00:56:47,473 ma quando esci dal Conservatorio con un bambino in pancia... 695 00:56:47,584 --> 00:56:48,881 non è affatto divertente. 696 00:56:57,060 --> 00:57:00,223 Morire! Spero che tu muoia! 697 00:57:02,866 --> 00:57:04,333 Perché non funziona? 698 00:57:04,701 --> 00:57:08,398 Perché non funziona per me? Ha funzionato per te, dottor Rey, perché non per me? 699 00:57:15,812 --> 00:57:19,771 Quando avevi quattro anni, hai chiesto dov'era tuo padre. 700 00:57:22,085 --> 00:57:26,419 Ho dovuto scegliere tra un codardo che non voleva suo figlio... 701 00:57:27,290 --> 00:57:29,053 e un padre morto. 702 00:57:29,326 --> 00:57:31,817 Ho scelto un padre morto. 703 00:57:35,298 --> 00:57:37,858 Accetto le conseguenze della mia decisione. 704 00:57:44,608 --> 00:57:45,973 Ciao di nuovo. 705 00:57:46,409 --> 00:57:49,810 Mi dispiace così tanto. Mi vergogno. 706 00:57:50,847 --> 00:57:53,441 Non preoccuparti. Ho tolto tutto dal mio sistema. 707 00:57:55,051 --> 00:57:57,576 - Sai dov'è l'uscita? - È... 708 00:57:58,321 --> 00:58:01,848 - Non aspetterai Thomas? - Lo rivedremo a casa. 709 00:58:01,958 --> 00:58:05,416 - Non posso tornare lì. - Ma è finita. Dimenticalo. 710 00:58:05,529 --> 00:58:08,828 Hai bevuto un po' troppo champagne. Succede, tutto qui. 711 00:58:08,965 --> 00:58:13,664 - Non è quello. È lei. - Elisabetta? Lei è quello che è. 712 00:58:14,204 --> 00:58:17,571 - Una diva rompiscatole. - Mi fa venire voglia di vomitare. 713 00:58:18,475 --> 00:58:20,102 E la lapide? 714 00:58:20,877 --> 00:58:22,435 La lapide? 715 00:58:22,546 --> 00:58:25,572 Beh, l'anno in cui sei nato... 716 00:58:25,682 --> 00:58:28,810 c'era un Quentin T. Beaumont morto a Biarritz... 717 00:58:29,085 --> 00:58:31,019 e aveva più o meno l'età di tuo padre. 718 00:58:32,055 --> 00:58:35,183 Dato che hai insistito per farti visita la sua lapide, pensavo... 719 00:58:35,525 --> 00:58:38,119 Biarritz, almeno potremmo andare in spiaggia. 720 00:58:39,229 --> 00:58:41,322 Quindi il mio nome non deriva dalla "T"? 721 00:58:43,733 --> 00:58:47,396 Quentin T. Beaumont. Me l'hai detto che il suo secondo nome era Thomas. 722 00:58:47,938 --> 00:58:50,600 Quella era un'altra bugia, ma era solo una piccola bugia. 723 00:58:51,007 --> 00:58:54,408 Minuscole come le iniziali avevi inciso sull'orologio? 724 00:58:55,345 --> 00:58:57,973 - Allora da dove viene? - Cartier! 725 00:58:58,315 --> 00:59:00,010 Non il mio orologio, il mio nome! 726 00:59:00,984 --> 00:59:01,951 Bene. 727 00:59:04,120 --> 00:59:06,816 Visto che sembra essere il momento della verità... 728 00:59:07,524 --> 00:59:10,152 Quando ero bambino, avevo un cagnolino. 729 00:59:11,361 --> 00:59:13,488 Il nome del cagnolino era Tommy... 730 00:59:13,763 --> 00:59:14,855 Totò... 731 00:59:15,599 --> 00:59:16,861 TomTom... 732 00:59:17,434 --> 00:59:19,061 Oh, ma adoravo quel cane! 733 00:59:19,970 --> 00:59:24,339 Una volta mi parlò di una giovane attrice che ha vomitato addosso ad una famosa attrice... 734 00:59:24,441 --> 00:59:28,468 sul palco, la sera della prima. I Servi Fedeli, credo che lo fosse. 735 00:59:29,646 --> 00:59:32,274 Era una giovane attrice molto promettente. 736 00:59:33,250 --> 00:59:37,118 Ciò dimostra semplicemente che può succedere a chiunque, ovunque. 737 00:59:37,220 --> 00:59:38,448 Le nostre suore cantanti. 738 00:59:39,456 --> 00:59:41,981 E che fine ha fatto la ragazza? 739 00:59:42,092 --> 00:59:45,619 Non lo so. È stato molto tempo fa. È scomparsa, credo. 740 00:59:46,429 --> 00:59:48,420 - Questo sembra. - Che cos'è? 741 00:59:48,531 --> 00:59:49,657 Che è scomparsa. 742 00:59:50,166 --> 00:59:52,862 Essere chiamato vomitatore tutta la carriera è... 743 00:59:52,969 --> 00:59:54,095 Tu! 744 00:59:54,604 --> 00:59:56,071 Sei tu! 745 00:59:56,206 --> 00:59:57,764 Il tuo nome non è Linda! 746 00:59:58,541 --> 01:00:01,874 Per favore, come si chiamava mio padre? 747 01:00:02,579 --> 01:00:07,175 Roberto. Bobby. Bobert. Il rubacuori di ogni ragazza. 748 01:00:07,584 --> 01:00:09,017 Eccoci qui. 749 01:00:09,386 --> 01:00:11,411 Tutto ripulito. 750 01:00:11,521 --> 01:00:14,957 Thomas, non mi sento davvero bene. Voglio andare a casa. Hai una chiave. 751 01:00:15,058 --> 01:00:16,355 Aspetta, sto arrivando. 752 01:00:17,694 --> 01:00:18,820 Betty. 753 01:00:22,866 --> 01:00:25,391 - Oh mio Dio! - Oh, Betty. 754 01:00:26,303 --> 01:00:29,534 - Oh, che bella sorpresa. - Betty, sei meravigliosa. 755 01:00:30,340 --> 01:00:33,400 Vanessa Redgrave, mio ​​figlio Thomas. 756 01:00:34,577 --> 01:00:37,341 Claude Sabri�, lei è Linda. 757 01:00:37,714 --> 01:00:39,682 - Linda non ha cognome. - Come Cher. 758 01:00:41,384 --> 01:00:44,717 Esattamente. Ed è un'attrice, proprio come te. 759 01:00:44,988 --> 01:00:47,718 Oh veramente? Cosa stai facendo adesso? 760 01:00:50,260 --> 01:00:51,249 Film. 761 01:00:51,761 --> 01:00:56,130 È un mondo piccolo, piccolo, piccolo. 762 01:00:56,833 --> 01:00:58,596 E cosa hai fatto? 763 01:00:58,702 --> 01:01:01,762 Date le circostanze, forse dovrei saperlo. 764 01:01:04,607 --> 01:01:06,575 Howard... 765 01:01:10,580 --> 01:01:13,105 Verrai con me a Howards End? 766 01:01:19,522 --> 01:01:22,787 Ciao amici miei, sono in paradiso! 767 01:01:22,892 --> 01:01:25,087 "Howard Isa"? 768 01:01:28,298 --> 01:01:30,892 Non possiamo più essere sicuri di chi sia qualcuno. 769 01:01:42,879 --> 01:01:44,471 "Howard è ebreo"? 770 01:01:44,981 --> 01:01:48,280 - Che razza di titolo è quello? - Devo averlo perso. 771 01:01:49,619 --> 01:01:53,055 Sai, la tua voce suona così familiare. 772 01:01:53,156 --> 01:01:56,057 Misterioso. Ci siamo già incontrati? 773 01:01:56,659 --> 01:01:59,389 -Beh... - Mi ricordi... 774 01:01:59,929 --> 01:02:03,365 La tua voce suona esattamente come quella ragazza orribile... 775 01:02:03,900 --> 01:02:06,095 che mi nomina nei film francesi. 776 01:02:13,109 --> 01:02:16,875 Non ho mai capito perché me lo danno una voce così inadatta. 777 01:02:17,781 --> 01:02:19,146 Dovremmo andare. 778 01:02:19,916 --> 01:02:20,883 Tommaso. 779 01:02:22,452 --> 01:02:24,579 Tuo padre ti ha lasciato tutto. 780 01:02:24,687 --> 01:02:28,987 Ti ha lasciato un appartamento a New York e un altro qui a Parigi. 781 01:02:31,027 --> 01:02:32,460 Sei indipendente adesso. 782 01:02:33,763 --> 01:02:35,697 Quindi conto su di te, Linda. 783 01:02:37,534 --> 01:02:40,264 Prenditi cura di mio figlio, è tutto ciò che ho. 784 01:02:43,907 --> 01:02:46,967 Tuo figlio è così dolce. 785 01:02:48,912 --> 01:02:52,643 Al giorno d’oggi crescere bene i figli è... 786 01:02:54,250 --> 01:02:55,945 una missione impossibile. 787 01:02:58,788 --> 01:03:00,813 Betty, brava! 788 01:03:01,424 --> 01:03:04,757 Perché pensi che sia stato in analisi? negli ultimi 20 anni? 789 01:03:04,861 --> 01:03:06,886 Il dottor Rey e io stavamo facendo veri progressi. 790 01:03:06,996 --> 01:03:10,796 Pensavo di esserlo davvero Vanessa Redgrave, ora faccio solo finta. 791 01:03:11,601 --> 01:03:13,660 - Ma progressi. - Sì. 792 01:03:13,803 --> 01:03:16,203 Ma non capiresti perché sei così normale 793 01:03:16,306 --> 01:03:18,638 Quante di queste "Linda" hai? 794 01:03:20,009 --> 01:03:23,240 Molti. Ma l'ultimo è il migliore. 795 01:03:24,714 --> 01:03:27,581 Maude! 796 01:03:29,285 --> 01:03:32,413 - È Maude, vero? - No, sono Linda. 797 01:03:34,791 --> 01:03:36,258 Prima era Maude. 798 01:03:36,926 --> 01:03:40,054 Oggi mi chiamo Penelope. 799 01:03:41,865 --> 01:03:43,264 Per quanto riguarda Linda... 800 01:03:44,467 --> 01:03:47,834 Non importa, vieni qui solo un secondo, per favore. 801 01:03:47,937 --> 01:03:51,668 No, solo Penelope, o Linda, o Maude, Non mi interessa. 802 01:03:55,411 --> 01:03:59,074 Io e Elisabeth abbiamo un colloquio domani alla stazione radio. 803 01:03:59,249 --> 01:04:02,218 C'è un bar lì accanto che si chiama... 804 01:04:02,886 --> 01:04:05,821 Pensa a qualsiasi scusa possibile per portare Tommaso lì. 805 01:04:06,122 --> 01:04:08,022 Faremo finta di incontrarti. 806 01:04:08,558 --> 01:04:09,923 Dobbiamo dargli una mano. 807 01:04:10,026 --> 01:04:13,723 Non possiamo lasciare che la situazione tra lui e sua madre si deteriorano. 808 01:04:27,143 --> 01:04:28,576 Cosa voleva? 809 01:04:29,979 --> 01:04:32,743 Mi ha chiesto di fare uno spettacolo radiofonico. 810 01:04:33,516 --> 01:04:36,314 Domani mattina. Verrai? 811 01:04:38,555 --> 01:04:40,250 Presto, vai! 812 01:04:43,126 --> 01:04:44,423 Li prenderemo. 813 01:04:50,433 --> 01:04:53,027 Non ci metterò molto, mezz'ora al massimo. 814 01:04:53,436 --> 01:04:54,425 Arrivederci. 815 01:05:04,180 --> 01:05:08,276 Odio questo tipo di trasmissione. Non so come parlare come vogliono. 816 01:05:11,254 --> 01:05:13,017 Qual è il nome del libro? 817 01:05:13,523 --> 01:05:16,822 "Narcisismo della vita, narcisismo della morte". 818 01:05:18,561 --> 01:05:21,086 - Posso prendertelo in prestito? - E' un regalo. 819 01:05:21,731 --> 01:05:24,723 - No, non posso. - Per favore, ne ho un'altra copia. 820 01:05:26,502 --> 01:05:27,491 Un regalo. 821 01:05:27,604 --> 01:05:31,734 Nasconditi, presto! Ci rivedremo qui dopo lo spettacolo. 822 01:05:53,730 --> 01:05:55,493 Elisabeth Beaumont, ciao. 823 01:05:56,633 --> 01:05:58,191 Claude Sabri�, ciao. 824 01:05:58,301 --> 01:06:01,498 Grazie per essere nel nostro show questa mattina. 825 01:06:02,772 --> 01:06:04,000 Claude Sabri�... 826 01:06:04,674 --> 01:06:07,837 cosa puoi dirci? per aiutarci a demistificare quest'opera? 827 01:06:07,944 --> 01:06:08,911 Raccontaci di Turandot. 828 01:06:13,783 --> 01:06:17,742 È la storia di una donna che impara ad amare. 829 01:06:18,021 --> 01:06:20,581 Cosa significa esattamente, "chi impara ad amare"? 830 01:06:21,591 --> 01:06:24,958 Imparare ad amare significa perdere un po' dell'orgoglio... 831 01:06:25,061 --> 01:06:26,153 il proprio narcisismo... 832 01:06:26,262 --> 01:06:27,957 e il proprio egoismo. 833 01:06:52,088 --> 01:06:54,181 - Hai una sigaretta? - Non fumo. 834 01:06:54,590 --> 01:06:56,785 - Nemmeno io. - Allora perché chiederlo? 835 01:06:57,293 --> 01:06:58,760 Per parlare con te. 836 01:07:03,366 --> 01:07:05,300 Per me, perché? 837 01:07:05,401 --> 01:07:08,336 Non ho mai avuto la fantasia di aprirsi ad uno sconosciuto? 838 01:07:09,172 --> 01:07:11,868 Dirgli delle cose non lo diresti mai a nessun altro? 839 01:07:13,943 --> 01:07:17,879 - Sì, ma raramente lo recito. - Dovresti. 840 01:07:18,981 --> 01:07:21,814 Quando lo farai, lo farai con le mani pulite. 841 01:07:25,822 --> 01:07:29,383 - Vuoi prendere una tazza di caffè? - Sicuro. 842 01:07:30,860 --> 01:07:32,851 È sicuramente il narcisismo di Turandot... 843 01:07:32,962 --> 01:07:35,897 che la fa sottomettere ai suoi impulsi omicidi. 844 01:07:36,466 --> 01:07:39,230 Ma è questo atto di estrema violenza... 845 01:07:39,335 --> 01:07:41,530 che le permette di accedere all'amore. 846 01:07:42,238 --> 01:07:45,401 Turandot impara ad amare l'amore stesso. 847 01:07:46,008 --> 01:07:47,566 Questo è straordinario. 848 01:07:47,710 --> 01:07:51,043 Controlla il suo narcisismo e si apre agli altri. 849 01:07:51,714 --> 01:07:53,909 "Conosco il nome dello sconosciuto. 850 01:07:55,385 --> 01:07:57,080 "Il suo nome è Amore." 851 01:07:57,487 --> 01:08:00,718 "Conosco il nome dello sconosciuto. Il suo nome è Amore." 852 01:08:00,923 --> 01:08:02,584 Precisamente. 853 01:08:02,825 --> 01:08:07,694 Sposare il principe è sposare l'amore stesso. 854 01:08:07,797 --> 01:08:09,731 E' quello che si chiama... 855 01:08:11,901 --> 01:08:14,131 narcisismo morale. 856 01:08:15,705 --> 01:08:17,730 Elisabetta Beaumont... 857 01:08:17,974 --> 01:08:19,874 sei una diva internazionale... 858 01:08:20,009 --> 01:08:22,307 chi si è esibito su tutti i palcoscenici del mondo. 859 01:08:22,845 --> 01:08:25,905 Con un programma così fitto, ti senti capace di amare l'amore... 860 01:08:26,015 --> 01:08:28,575 - o raggiungere un narcisismo orale? - Morale. 861 01:08:31,354 --> 01:08:35,051 - Scusami, mi dispiace tanto. - Aspetta, andiamo a prendere un caffè. 862 01:08:36,492 --> 01:08:39,052 ELISABETH BEAUMONT, Qual è il tuo numero preferito? 863 01:08:44,000 --> 01:08:48,494 Sembri paralizzato. Non sono Medusa. Lo giuro. 864 01:08:49,705 --> 01:08:52,503 - Come sapevi che ero qui? - Non l'ho fatto. 865 01:08:54,177 --> 01:08:56,145 Stamattina ho fatto uno spettacolo radiofonico. 866 01:08:57,713 --> 01:08:59,943 Che strana coincidenza. 867 01:09:00,817 --> 01:09:02,375 Ti va di andare a fare una passeggiata? 868 01:09:03,186 --> 01:09:05,780 - Puoi rompere 500 franchi? - Non posso. 869 01:09:06,322 --> 01:09:08,153 Va tutto bene. Ho del resto. 870 01:09:17,166 --> 01:09:19,896 Non c'è qualcosa che volevi dirmi? 871 01:09:20,570 --> 01:09:24,370 Molte cose. Ma volevo raccontarli a uno sconosciuto. 872 01:09:25,675 --> 01:09:27,575 Adesso mi sembra di conoscerti. 873 01:09:28,311 --> 01:09:29,744 Come voglio. 874 01:09:30,947 --> 01:09:34,405 - A cosa? - Per conoscerti un po' di più. 875 01:09:47,396 --> 01:09:49,159 E' la canzone di Grand Hotel. 876 01:09:50,700 --> 01:09:53,066 - Uno dei miei film preferiti. - E anche il mio. 877 01:09:57,006 --> 01:09:59,998 Ti devo delle scuse per ieri sera. 878 01:10:01,511 --> 01:10:04,105 Per quanto riguarda Tommaso, Gli devo una vita di scuse. 879 01:10:04,247 --> 01:10:06,238 - Deve odiarmi. - Sì, lo fa. 880 01:10:07,183 --> 01:10:09,174 Ma odia anche suo padre... 881 01:10:09,285 --> 01:10:12,914 per averlo abbandonato come un codardo. 882 01:10:13,189 --> 01:10:15,020 Almeno hai agito nell'interesse di tuo figlio. 883 01:10:15,124 --> 01:10:17,217 E' quello che sto provando per farglielo capire... 884 01:10:17,326 --> 01:10:18,486 ma ci vorrà del tempo. 885 01:10:18,594 --> 01:10:20,994 Sei molto meno stupido di quanto pensassi! 886 01:10:21,097 --> 01:10:24,032 Grazie! E tu sei molto meno diva. 887 01:10:24,133 --> 01:10:26,795 Non ho nemmeno più voglia di vomitare. 888 01:10:29,839 --> 01:10:31,807 Linda, lascia che ti dica una cosa. 889 01:10:32,475 --> 01:10:34,636 Diva è un ruolo come un altro. 890 01:10:34,844 --> 01:10:37,870 Ero giovane. Ci sono caduto dentro. È stato divertente. 891 01:10:37,980 --> 01:10:39,675 Ora sono intrappolato lì. 892 01:10:39,782 --> 01:10:42,114 Stai ancora cercando il tuo ruolo. 893 01:10:42,218 --> 01:10:46,678 - È bello cercare. - Thomas, forse alla sua età, non alla mia. 894 01:10:47,423 --> 01:10:51,325 Ma sto riprendendo il controllo della mia vita. Vanessa, vomito... 895 01:10:51,694 --> 01:10:53,889 Sto voltando pagina. 896 01:10:53,996 --> 01:10:57,955 - Da quando ho conosciuto tuo figlio... - Non nominare voi due tutto d'un fiato. 897 01:10:58,067 --> 01:10:59,659 Una cosa alla volta. 898 01:10:59,769 --> 01:11:02,761 In questo momento, voglio solo esserlo in buoni rapporti con Tommaso. 899 01:11:03,739 --> 01:11:06,731 Sai, ho un appuntamento con lui... 900 01:11:06,842 --> 01:11:09,675 nel bar di fronte alla stazione radio. Andiamo a vederlo. 901 01:11:09,779 --> 01:11:11,679 - La stazione radio? - Sì, andiamo. 902 01:11:11,847 --> 01:11:15,544 No, ho una commissione da fare domani mattina. 903 01:11:16,686 --> 01:11:21,589 Perché non ci vediamo dopo? al Café Le Due Costanze? 904 01:11:21,691 --> 01:11:22,919 - Lo sai? - Sì, certamente. 905 01:11:23,025 --> 01:11:24,686 Non è molto lontano dal mio appartamento... 906 01:11:24,794 --> 01:11:27,729 quindi sarò lì domani mattina, alle 11:00, con Tommaso. 907 01:11:28,297 --> 01:11:30,492 Ascolta, passerò di qui, per sbaglio. 908 01:11:30,600 --> 01:11:33,125 Naturalmente, se mi vede, farà finta di non accorgersene. 909 01:11:33,235 --> 01:11:36,204 - Non preoccuparti, puoi contare su di me. - Grazie, Linda. 910 01:11:46,482 --> 01:11:48,473 - Torniamo a casa mia. - Sicuro. 911 01:11:50,720 --> 01:11:55,214 Mi sbagliavo. Lo faresti una nuora divina. 912 01:11:56,492 --> 01:11:59,723 - A proposito... - Non pensare che stia ridendo di te. 913 01:11:59,996 --> 01:12:01,657 Per favore, scusami. 914 01:12:01,897 --> 01:12:04,730 È proprio questo, da più di 20 anni... 915 01:12:04,867 --> 01:12:07,597 Pensavo di avere tutto sotto controllo. 916 01:12:08,237 --> 01:12:11,229 Ma la vita è così imprevedibile. Prendi te, per esempio. 917 01:12:11,707 --> 01:12:14,175 Ho sempre pensato che Thomas sarebbe diventato gay. 918 01:12:14,276 --> 01:12:16,335 Con una madre come me è inevitabile. 919 01:12:16,445 --> 01:12:18,777 Ma che sia gay o con te... 920 01:12:18,881 --> 01:12:21,281 è più o meno la stessa cosa, no? 921 01:12:24,654 --> 01:12:26,178 Quella è la mia ragazza. Dai. 922 01:12:38,100 --> 01:12:39,124 Gioco. 923 01:12:47,510 --> 01:12:48,568 Pericoloso. 924 01:12:53,416 --> 01:12:56,408 Avevo un fidanzato. Il suo nome era Bob. 925 01:12:59,088 --> 01:13:02,182 L'ho incontrato due anni fa. avevo 21 anni 926 01:13:03,526 --> 01:13:07,519 - Alla stessa età? - Stavo trascorrendo l'estate con la mia famiglia. 927 01:13:08,497 --> 01:13:11,364 Bob aveva affittato una villa nello stesso villaggio. 928 01:13:12,034 --> 01:13:15,970 Un giorno mio padre e mio zio è passato a casa di Bob all'alba. 929 01:13:16,272 --> 01:13:17,899 Ci hanno trovato a letto insieme. 930 01:13:19,208 --> 01:13:21,904 E in seguito la mia famiglia mi ha ripudiato. 931 01:13:22,745 --> 01:13:25,543 Non era rimasto nessuno nella mia vita tranne Bob. 932 01:13:26,348 --> 01:13:28,145 Mi ha portato a Parigi. 933 01:13:29,018 --> 01:13:30,576 Voleva adottarmi. 934 01:13:32,188 --> 01:13:34,656 Disse: "Sarai il figlio che non ho mai avuto". 935 01:13:38,728 --> 01:13:41,219 Fu allora che le cose iniziarono ad andare male. 936 01:13:41,630 --> 01:13:42,597 Perché? 937 01:13:43,866 --> 01:13:47,563 Ha detto che aveva già un figlio a Parigi. 938 01:13:48,170 --> 01:13:50,502 Un ragazzo che presumibilmente non aveva mai incontrato. 939 01:13:52,108 --> 01:13:56,169 Ha detto tutto quello che stava facendo con me avrebbe dovuto farlo con lui. 940 01:13:58,147 --> 01:14:00,479 Non sto parlando di fare l'amore. 941 01:14:00,583 --> 01:14:02,676 Non c'era molto di questo più tra di noi. 942 01:14:02,785 --> 01:14:04,980 Voglio dire, adottarmi prendendomi cura del mio futuro. 943 01:14:24,473 --> 01:14:25,838 Buona liberazione! 944 01:14:28,177 --> 01:14:31,044 È "davvero bello". cercando cose vere"? 945 01:14:31,881 --> 01:14:34,213 Scusa, ti ho sentito di nuovo ieri sera. 946 01:14:34,316 --> 01:14:37,808 - Mi stai spiando o cosa? - Niente affatto, ho solo il sonno molto leggero. 947 01:14:37,920 --> 01:14:39,285 Comprerò dei tappi per le orecchie... 948 01:14:39,388 --> 01:14:41,322 così potrai avere una vita privata. 949 01:14:41,423 --> 01:14:44,620 Quindi è "davvero di bell'aspetto". cercando cose vere"? 950 01:14:44,727 --> 01:14:46,251 Sì, qualunque cosa. 951 01:14:47,730 --> 01:14:49,561 Beh, è di bell'aspetto... 952 01:14:49,665 --> 01:14:52,463 e sembra che l'abbia trovato quello che stava cercando. 953 01:14:57,306 --> 01:15:00,332 Ecco il mio indirizzo. Non ho ancora un telefono. 954 01:15:01,410 --> 01:15:04,004 Guarda, mi piacerebbe molto se mai potessi rivederti. 955 01:15:04,113 --> 01:15:06,877 E devo dirlo questo parlare mi fa bene. 956 01:15:08,751 --> 01:15:11,219 Ehi, dimenticavo. Ho qualcosa per te. 957 01:15:12,188 --> 01:15:13,519 Un piccolo regalo. 958 01:15:45,955 --> 01:15:47,786 Merda, è mio fratello. 959 01:15:52,728 --> 01:15:53,820 Tommaso. 960 01:16:31,467 --> 01:16:33,662 Immagino che tu voglia che finisca la mia storia. 961 01:16:35,004 --> 01:16:37,234 Ho una storia tutta mia da raccontarti. 962 01:16:38,307 --> 01:16:39,774 Chi va per primo? 963 01:16:42,044 --> 01:16:44,672 Vuoi lanciare una moneta? Hai una moneta? 964 01:16:47,683 --> 01:16:49,446 Questo è tutto quello che ho. 965 01:16:51,520 --> 01:16:52,953 Scegli una mano. 966 01:16:56,725 --> 01:16:58,955 Io per primo. Qui. 967 01:16:59,061 --> 01:17:00,926 - Tienilo. - Non voglio i tuoi soldi. 968 01:17:01,030 --> 01:17:03,658 - Tienilo. - Va bene. 969 01:17:04,400 --> 01:17:07,369 Se prendi il mio orologio, Prenderò i tuoi 500 franchi. 970 01:17:16,779 --> 01:17:20,374 Così una notte sono venuta a casa di Bob... 971 01:17:20,950 --> 01:17:22,008 e mi dice: 972 01:17:22,885 --> 01:17:25,479 Stasera arriverà qualcuno per i soldi mancanti. 973 01:17:25,587 --> 01:17:28,385 Dovrebbe essere sufficiente per farti andare avanti... 974 01:17:28,490 --> 01:17:29,787 diversi anni. 975 01:17:30,392 --> 01:17:32,019 Le spese, lo sai. 976 01:17:32,594 --> 01:17:35,825 - Non voglio i tuoi soldi. - Sì, ma dovresti prenderlo. 977 01:17:36,932 --> 01:17:38,559 Ne avrai bisogno. 978 01:17:43,572 --> 01:17:46,666 E vorrei che tu avessi questo... 979 01:17:48,544 --> 01:17:49,511 perché... 980 01:17:57,052 --> 01:17:58,883 il nostro tempo è scaduto. 981 01:18:04,460 --> 01:18:07,520 Sono corso fuori dall'appartamento. Non sapevo dove andare. 982 01:18:07,863 --> 01:18:10,696 Così mi sono seduto nel corridoio vicino alla sua porta. 983 01:18:12,234 --> 01:18:16,603 Non so per quanto tempo sono stato lì, ma quando alzai lo sguardo, non ero solo. 984 01:18:19,274 --> 01:18:22,835 Qualcuno era lì, portando un sacco di soldi. 985 01:18:23,512 --> 01:18:24,945 La mia buonuscita. 986 01:18:28,784 --> 01:18:31,514 Merda, ho perso la cognizione del tempo. 987 01:18:31,620 --> 01:18:33,918 Nasconditi nell'armadio. Ci vorrà solo un minuto. 988 01:18:39,328 --> 01:18:42,092 Ieri ti ho dato buca al bar. Mi dispiace. 989 01:18:42,965 --> 01:18:44,626 Senti, adesso non è un buon momento. 990 01:18:48,270 --> 01:18:50,568 Il pagamento per i servizi resi. 991 01:18:53,509 --> 01:18:56,307 Ieri volevo dirtelo che potresti tenere i tuoi soldi. 992 01:18:56,412 --> 01:18:57,640 Ma le cose ora sono diverse. 993 01:18:58,247 --> 01:18:59,839 In effetti lo sono. 994 01:18:59,948 --> 01:19:01,040 Ciao, mamma! 995 01:19:12,261 --> 01:19:16,288 Tuo padre voleva solo... 996 01:19:16,865 --> 01:19:18,492 prendi in prestito dei soldi da me. 997 01:19:18,600 --> 01:19:21,535 Voleva che gli prestassi un bel po' di soldi. 998 01:19:22,071 --> 01:19:24,232 Quindi ho pensato di sfruttare questa opportunità... 999 01:19:24,339 --> 01:19:27,172 -per cercare di comprare il suo silenzio. - Il suo silenzio? 1000 01:19:33,248 --> 01:19:35,546 Voleva vederti. 1001 01:19:35,651 --> 01:19:38,415 Pensavo che lo volesse per portarti via da me... 1002 01:19:38,520 --> 01:19:40,511 rovinarmi la vita una seconda volta. 1003 01:19:42,024 --> 01:19:44,515 Ma mi avevi detto che Bob non aveva un figlio. 1004 01:19:51,667 --> 01:19:54,033 Sono stata a casa di Bob quattro sere fa. 1005 01:19:55,471 --> 01:19:59,373 Con una grossa somma di denaro questo mi avrebbe permesso di tenerlo tranquillo. 1006 01:20:06,448 --> 01:20:09,281 Almeno finché non avessi trovato una soluzione migliore. 1007 01:20:09,751 --> 01:20:13,050 Non mi aspettavo molto per trovare la soluzione lì... 1008 01:20:14,156 --> 01:20:15,418 ai miei piedi. 1009 01:20:21,897 --> 01:20:23,797 L'ho portato fuori a bere qualcosa. 1010 01:20:25,000 --> 01:20:28,834 Lui, io e la mia borsa piena di soldi. 1011 01:20:31,607 --> 01:20:34,371 Considerato lo stato in cui si trovava, Avrei potuto averlo per meno... 1012 01:20:34,476 --> 01:20:36,444 ma mi ha commosso. 1013 01:20:37,246 --> 01:20:40,477 Quel relitto piagnucoloso ero io, 20 anni fa. 1014 01:20:42,351 --> 01:20:44,216 Quindi ho raddoppiato la cifra. 1015 01:20:46,155 --> 01:20:48,453 Quando te l'ho chiesto per la prima volta se Bob avesse un figlio, hai detto... 1016 01:20:48,557 --> 01:20:50,821 No. Non ha figli. 1017 01:20:53,829 --> 01:20:56,730 - Per me era la verità. - Non per me. 1018 01:20:57,065 --> 01:20:58,794 Nemmeno per me. 1019 01:21:00,402 --> 01:21:01,767 I miei figli... 1020 01:21:08,877 --> 01:21:12,244 Oh, per favore perdonami. 1021 01:21:15,651 --> 01:21:17,312 Ti prego, perdonami. 1022 01:21:21,857 --> 01:21:23,222 Grazie. 1023 01:21:24,993 --> 01:21:28,827 LE DUE COSTANTI CAFFÈ - BRASSERIE - BAR 1024 01:21:38,674 --> 01:21:41,006 Mi scusi, signora. Stai fermo. 1025 01:21:41,109 --> 01:21:42,076 Cosa sta succedendo? 1026 01:21:42,177 --> 01:21:43,235 Andrà tutto bene. 1027 01:21:43,345 --> 01:21:46,143 - Tienila ferma. - Non puoi farlo! 1028 01:21:46,915 --> 01:21:48,212 Mi stai facendo male! 1029 01:21:51,553 --> 01:21:52,611 Chiamo il mio avvocato. 1030 01:21:53,589 --> 01:21:55,420 "Andiamo a casa," disse. 1031 01:21:56,491 --> 01:21:59,289 Renderò la tua notte come nessuna notte è stata... 1032 01:21:59,394 --> 01:22:01,055 o lo sarà di nuovo. 1033 01:22:02,998 --> 01:22:04,158 Linda! 1034 01:22:07,169 --> 01:22:09,000 Cosa abbiamo qui? 1035 01:22:09,871 --> 01:22:11,771 Una piccola riunione di famiglia. 1036 01:22:13,442 --> 01:22:17,139 Allora dov'è il cestino da picnic? 1037 01:22:18,180 --> 01:22:19,704 E' questo? 1038 01:22:21,783 --> 01:22:25,344 Signora Beaumont, Temo che tu sia in arresto... 1039 01:22:26,121 --> 01:22:28,783 per aver ordinato l'omicidio del tuo ex marito. 1040 01:22:29,625 --> 01:22:31,855 E sei in arresto per averlo ucciso. 1041 01:22:32,728 --> 01:22:34,889 Lei non ha niente a che fare con questo. 1042 01:22:36,565 --> 01:22:37,998 Devo ammettere che all'inizio... 1043 01:22:38,100 --> 01:22:41,092 pensavamo che lo fosse un semplice delitto passionale... 1044 01:22:41,336 --> 01:22:43,770 mal mascherata da rapina. 1045 01:22:44,439 --> 01:22:47,408 Ma perché dovrebbe andare in giro... 1046 01:22:47,743 --> 01:22:52,578 con circa 500.000 franchi in contanti? 1047 01:22:53,682 --> 01:22:55,047 Tariffa del taxi? 1048 01:22:55,150 --> 01:22:58,176 Lei è un'amica. Mi sta prestando questi soldi. 1049 01:23:00,656 --> 01:23:01,953 Bel amico. 1050 01:23:02,858 --> 01:23:07,158 Allora, signora Beaumont, nella tua dichiarazione dichiari... 1051 01:23:07,262 --> 01:23:10,322 che non avevi parlato con tuo marito per anni... 1052 01:23:10,432 --> 01:23:12,491 ma la sera del delitto... 1053 01:23:12,601 --> 01:23:15,161 l'hai chiamato dal tuo appartamento. 1054 01:23:17,673 --> 01:23:21,541 Quindi grazie mille perché per noi è stato un aiuto. 1055 01:23:22,544 --> 01:23:26,036 - Non l'ho mai chiamato. Mai. - Sono stato io. 1056 01:23:28,684 --> 01:23:30,709 Sono stato io a chiamarlo. 1057 01:23:32,754 --> 01:23:36,121 Ed ero a casa sua la notte in cui è stato ucciso. 1058 01:23:36,858 --> 01:23:39,918 Mi nascondevo nell'armadio. Ho visto tutto. 1059 01:23:41,096 --> 01:23:43,360 Mio padre mi ha regalato questo orologio... 1060 01:23:43,465 --> 01:23:47,094 e l'ha messo in questa busta. 1061 01:23:48,503 --> 01:23:50,528 - Ok, comincio dall'inizio. - Sicuro. 1062 01:23:50,939 --> 01:23:53,635 - Stavo guardando la TV in camera da letto. - Va bene. 1063 01:23:54,543 --> 01:23:58,343 Allora, cosa stavi guardando? 1064 01:23:58,947 --> 01:24:01,541 Un film di Brian De Palma, Vestito per uccidere. 1065 01:24:01,983 --> 01:24:03,245 De Palma è il migliore. 1066 01:24:10,792 --> 01:24:14,387 Qualcuno ha suonato il campanello, papà lo ha fatto entrare. 1067 01:24:15,163 --> 01:24:17,757 Hanno litigato in soggiorno. 1068 01:24:17,866 --> 01:24:21,165 E quando si avvicinarono, Mi sono nascosto nell'armadio. 1069 01:24:21,636 --> 01:24:24,469 - Ho visto tutto. - Raccontaci cosa hai visto. Vai avanti. 1070 01:24:27,142 --> 01:24:28,166 Era buio. 1071 01:24:29,911 --> 01:24:30,935 E quindi? 1072 01:24:31,046 --> 01:24:32,843 C'era una donna. 1073 01:24:33,048 --> 01:24:37,007 All'inizio non riuscivo a vederla perché mi dava le spalle. 1074 01:24:38,120 --> 01:24:41,817 Quando si voltò, Potrei vederla meglio. 1075 01:24:43,792 --> 01:24:45,851 Aveva grandi occhiali da sole neri. 1076 01:24:49,664 --> 01:24:52,258 Sembrava una vera psicopatica. 1077 01:24:56,905 --> 01:25:00,170 Qualcosa da un film dell'orrore. Dio mio. 1078 01:25:01,810 --> 01:25:03,277 Stava dicendo: 1079 01:25:04,946 --> 01:25:07,574 "Sei un pezzo di merda... 1080 01:25:07,682 --> 01:25:09,946 "un mostro dell'inferno." 1081 01:25:10,051 --> 01:25:12,076 Se non impari a frenare il tuo narcisismo... 1082 01:25:12,187 --> 01:25:14,348 Dovrò farlo per te. 1083 01:25:21,630 --> 01:25:24,758 Prima di morire, mio padre mi guardò e disse: 1084 01:25:26,067 --> 01:25:27,432 Dottor Rey. 1085 01:25:36,545 --> 01:25:38,137 Cerca la donna. 1086 01:25:39,080 --> 01:25:40,069 Non era lui. 1087 01:25:46,455 --> 01:25:49,515 Signor Beaumont, lo giurerebbe? in tribunale? 1088 01:25:50,659 --> 01:25:52,126 - Certo. - Va bene. 1089 01:25:52,227 --> 01:25:55,219 Voglio vedervi tutti al distretto... 1090 01:25:55,897 --> 01:25:57,888 per prima cosa lunedì mattina, ok? 1091 01:26:01,970 --> 01:26:03,597 Addio, gente. 1092 01:26:14,649 --> 01:26:16,412 Non so nemmeno il tuo nome. 1093 01:26:19,387 --> 01:26:22,254 "Conosco il nome di questo sconosciuto. 1094 01:26:28,864 --> 01:26:30,661 "Il suo nome è Amore." 1095 01:27:27,088 --> 01:27:28,680 Sarà con lei e nessun altro. 1096 01:27:28,790 --> 01:27:31,020 Ha le caratteristiche di una stella, mi senti? 1097 01:27:31,126 --> 01:27:34,960 Non mi sono mai sbagliato su questo, quindi fine della discussione. Periodo. 1098 01:27:38,333 --> 01:27:40,392 Andrà tutto bene. 1099 01:27:40,502 --> 01:27:42,026 La polizia non può provare nulla. 1100 01:27:42,137 --> 01:27:46,130 È la nostra storia contro la loro e la nostra è infinitamente migliore, secondo Claude. 1101 01:27:46,241 --> 01:27:49,506 Vuole dirigere uno spettacolo in cui dico a tutti voi... 1102 01:27:49,611 --> 01:27:53,274 il vomito, il doppiaggio, Vanessa Redgrave. Finalmente sono guarito! 1103 01:27:53,381 --> 01:27:56,441 Tornerò di nuovo sul palco. Il mio spettacolo personale. 1104 01:27:57,986 --> 01:28:00,511 Dovevo essere piuttosto insopportabile. 1105 01:28:01,056 --> 01:28:03,923 Tre volte a settimana negli ultimi 20 anni. 1106 01:28:04,492 --> 01:28:05,982 Mi mancherai. 1107 01:28:09,064 --> 01:28:10,497 Grazie, dottor Rey. 1108 01:28:16,104 --> 01:28:19,130 Quando ho bisogno di parlare con qualcuno, forse tornerò a trovarti. 1109 01:28:19,240 --> 01:28:23,040 Non preoccuparti, non devi rispondermi. Sto solo scherzando. 1110 01:28:25,847 --> 01:28:29,146 Allora, lunedì alle 16, come al solito. Va bene? 1111 01:29:07,555 --> 01:29:10,649 State tutti recitando come se stessimo andando a un funerale. 1112 01:29:10,759 --> 01:29:12,920 Dai, sorridi! 1113 01:29:13,762 --> 01:29:15,992 Dai, solo un po'. Aspetto! 1114 01:29:16,931 --> 01:29:19,695 C'è una luce alla fine del tunnel.